Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Off to the races
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lana Del Rey появятся новые переводы
5.0
80
Off to the races
Ухожу скитаться
My old man is a bad man butМой старик — плохой человек, но
I can't deny the way he holds my hand,Я не могу игнорировать, как он держит мою руку,
And he grabs me, he has me by my heart.И он овладевает мной, властвует моим сердцем.
He doesn't mind I have a Las Vegas past,Ему наплевать на мое прошлое в Лас-Вегасе,
He doesn't mindЕму наплевать, что
I have a LA crass way about me,Я по лос-анджелески груба;
He loves me with every beat of hisОн любит меня каждым ударом своего
cocaine heartНакачанного кокаином сердца.
Swimming pool glimmering, darling,Мерцает бассейн, милый,
White bikini off with my red nail polish.Ногтями с красным лаком я снимаю свое белое бикини;
Watch me in the swimming poolПосмотри, как я плыву в бассейне,
bright blue ripples,И на голубую рябь,
You sittin', sippin' on your black Cristal, yeahТы cидишь, потягивая свой черный Кристалл 1.
Light of my life, fire of my loins,Свет моей жизни, огонь моих чресел,
Be a good baby do what I want.Будь хорошим мальчиком, делай то, что хочу я.
Light of my life, fire of my loins,Свет моей жизни, огонь моих чресел,
Give me them gold coins, give me them coins.Дай мне эти золотые монетки, дай мне эти монетки.
And I'm off to the races,И я ухожу скитаться
Cases of Bacardi chasersКоктейли с Бакарди2,
Chasin' me all over town.Преследуют меня по всему городу,
'Cause he knows I'm wasted,Потому что он знает, что я напилась,
Facing time again in RikersСнова борясь со временем на Рикерсе 3,
Island and I won't get out.И что мне не выбраться.
Because I'm crazy, baby,Я сошла с ума, любимый,
I need you to come hereМне надо, чтобы ты пришел
And save me.И спас меня.
I'm your little scarlet starletЯ — твоя алая звездочка,
Singin' in the garden,Поющая в саду;
Kiss me on my open mouthПоцелуй мои открытые губы,
Ready for you.Готовые к тебе.
My old man is a tough man butМой старик — человек жесткий, но
He's got a soul as sweet as blood red jam andЕго душа, словно кроваво-красный джем, сладка;
He shows me he knows me,Он показывает, что меня знает,
every inch of my tar black soulКаждый закоулок моей черной, как сажа, души.
He doesn't mind I have a flat,Ему наплевать, что у меня унылая,
broke-down life.Разбитая жизнь;
In fact, he says he thinks it's whatИ в самом деле он говорит, что, возможно, именно поэтому
he might like аbout me, admires me,Я ему нравлюсь, поэтому он восхищается мной, тем,
the way I roll like a rolling stoneКак я живу, словно перекати-поле.
He likes to watch me in the glass room, bathroom,Он любит смотреть на меня в бассейне4, в ванне
Chateau Marmont, slippin' on my red dress,Chateau Marmont 5, как я натягиваю свое красное платье,
putting on my makeup.Накладываю макияж.
Glass room perfume, cognac, lilac fumes.Запах стеклянной комнаты, коньячно-сиреневый аромат,
Says it feels like heaven to himДля него, он утверждает, словно рай.
Light of his life, fire of his loins,Свет его жизни, огонь его чресел,
Keep me forever, tell me you own me.Никогда меня не покинь, скажи мне, что хочешь меня.
Light of your life, fire of your loins,Свет его жизни, огонь его чресел,
Tell me you own me, gimme them coins.Скажи мне, что хочешь меня. Кинь им монетку.
And I'm off to the races,И я ухожу скитаться
Cases of Bacardi chasersКоктейли с Бакарди2,
Chasin' me all over town.Преследуют меня по всему городу,
'Cause he knows I'm wasted,Ведь он знает, что я напилась,
Facing time again in RikersСнова борясь со временем на Рикерсе,
Island and I won't get out.И что мне не выбраться.
Because I'm crazy, baby,Я сошла с ума, любимый,
I need you to come hereМне надо, чтобы ты пришел
And save me.И спас меня.
I'm your little scarlet starletЯ — твоя алая звездочка,
Singin' in the garden,Поющая в саду;
Kiss me on my open mouth,Поцелуй мои открытые губы.
Ready for you.
И я ухожу скитаться.
Yo, I'm off to the races,Кружева и кожа на моей талии
Laces, leather on my waistДавят, и я падаю.
Is tight and I am falling downЯ вижу, что на твоём лице нет и намёка на стыд,
I can see your face is shameless,В подвале Cipriani 6.
Cipriani's basement.Я люблю тебя, но все равно побеждена.
Love you but I'm going down.
Боже, я совсем сошла с ума, милый,
God, I'm so crazy, baby,Прости, что веду себя отвратительно.
I'm sorry that I'm misbehaving.Я — твоя маленькая шлюшка, звездочка,
I'm your little harlot, starlet,Королева Кони-Айленда7.
Queen of Coney Island.Я превращаю весь город в ад,
Raisin' hell all over town.Прости меня за это.
Sorry 'bout it.
Мой старик — вор, и я
My old man is a thief and I'mОстанусь и буду молиться с ним до самого конца.
Gonna stay and pray with him till the end.Но я вверяюсь Божьему решению
But I trust in the decision of the LordПрисматривать за нами.
To watch over usКогда он будет готов, забери его.
Take him when he may if he may.
Я не побоюсь сказать, что умру без него.
I'm not afraid to say that I'd die without him.Кто кроме него будет терпеть меня такой?
Who else is going to put up with me this way?Ты мне нужен, ты — мой воздух,
I need you I breathe youЯ тебя никогда не покину.
I'd never leave you.Они оплачут день, когда я останусь одна,
They would rue the day I was aloneБез тебя.
without you
Ты лежишь, не сняв свою золотую цепочку,
You're lying with your gold chain on,Сигара свисает с твоих губ.
Cigar hangin' from your lips.Я сказала:«Милый, ты еще никогда не выглядел
I said, "Hun, you never lookedТаким красивым, как в этот момент, мой мужчина»
So beautiful as you do now my man."
И мы уходим скитаться, повсюду.
And we're off to the races, places.Готовы и ждем, ворота
Ready, set, the gate isОпущены, и мы входим
Down and then we're going inВ Лас-Вегас, в хаос, оазис казино.
To Las Vegas, chaos, casino oasis.Милый, пора крутиться и вертеться.
Honey it is time to spin.
Малыш, ты совсем сошел с ума, милый,
Boy, you're so crazy, babyЯ буду любить тебя вечно,
I love you forever,В этом нет сомнений..
Not maybeТы — моя единственная, истинная любовь.
You are my one true loveТы — моя единственная, истинная любовь.
You are my one true loveТы — моя единственная, истинная любовь.
You are my one true love
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Off to the races — Lana Del Rey
Рейтинг: 5 / 5 138 мнений
Lana Del Rey
Лана Дель Рей — американская певица и автор песен, которая превратила ностальгию по «старой Америке» в современный поп-миф. От ранних записей под именем Lizzy Grant до прорыва с «Video Games» и больших альбомов вроде Born to Die и Norman F**ing Rockwell!* её карьера — история упорного самоконструирования, киношной лирики и постоянного изменения звучания.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Born to die
-
2.
Off to the races
-
3.
Blue jeans
-
4.
Video games
-
5.
Diet «Mountain dew»
-
6.
National anthem
-
7.
Dark paradise
-
8.
Radio
-
9.
Carmen
-
10.
Million dollar man
-
11.
Summertime sadness
-
12.
This is what makes us girls
-
13.
Without you
-
14.
Lolita
-
15.
Lucky ones
-
16.
Ride
-
17.
American
-
18.
Cola
-
19.
Body electric
-
20.
Blue velvet
-
21.
Gods & monsters
-
22.
Yayo
-
23.
Bel Air
-
24.
Burning desire
2) Bacardi Limited — крупная компания, базирующаяся на Бермудских островах, производитель спиртных напитков. Наиболее известна, как производитель ромов, таких как Bacardi Superior и Bacardi 151
3) Рикерс (англ. Rikers Island) — остров-тюрьма в проливе Ист-Ривер, относящийся к городу Нью-Йорк, районам Куинс и Бронкс. Является самой крупной исправительной колонией в мире
4) Glass room - комната со стекляными стенами, так часто оформляют бассейны
5) Chateau Marmont — бутик-отель, созданный по подобию замка, расположен в Голливуде (Калифорния)
6) Отель Cipriani расположен на острове Джудекка
7) Кони-Айленд (англ. Coney Island) — полуостров, бывший остров, расположенный в Бруклине