Перевод песни Carmen (Lana Del Rey)

Darling, darling,
Doesn't have a problem
Lying to herself
Cause her liquour's topshelf
It's alarming
Honestly how charming
She can be
Fooling everyone,
Telling them she's having fun

She says you don't want to be like me
Don't wanna see all the things I've seen
I'm dying, I'm dying
She says you don't want to get this way
Famous and dumb at an early age
Lying, I'm lying

The boys, the girls,
They all like Carmen
She gives them butterflies,
Bats her cartoon eyes
She laughs like god,
Her mind's like a diamond
Audiotune lies, she's still shining
Like lightning, light, like lightning

Carmen, Carmen,
Staying up til morning
Only seventeen,
But she walks the streets so mean
It's alarming
Truly how disarming
You can be
Eating soft ice cream,
Coney Island queen

She says you don't want to be like me
Looking for fun, getting high for free
I'm dying, I'm dying
She says you don't want to get this way
Street walk at night, and a star by day
It's tiring, tiring

The boys, the girls,
They all like Carmen
She gives them butterflies,
Bats her cartoon eyes
She laughs like god,
Her mind's like a diamond
Audiotune lies, she's still shining
Like lightning, white lightning

Baby's all dressed up, with nowhere to go
That's the little story of the girl you know
Relying on the kindness of strangers
Tying cherry knots smiling, doing party favors
Put your red dress on, put your lipstick on
Sing your song, song, now, the camera's on
And you're alive again

Mon amour, je sais que tu m'aimes aussi
Tu as besoin de moi
Tu as besoin de moi à ton réveil
Tu vas mourir sans moi et je mourrais sans toi
Je tuerais pour toi

The boys, the girls,
They all like Carmen
She gives them butterflies,
Bats her cartoon eyes
She laughs like god,
Her mind's like a diamond
Audiotune lies, she's still shining
Like lightning, white lightning

Like lightning, white lightning...

Darling, darling,
Doesn't have a problem
Lying to herself
Cause her liquour's topshelf

Дорогая, дорогая
Безо всякого труда
Врёт самой себе,
Ведь у неё есть первоклассный алкоголь...
Это пугает, то, как
Она умеет
Очаровать,
Обманывая всех, рассказывая,
Как весело проводит время...

Она говорит, ты не хочешь быть таким, как я,
Не хочешь увидеть все то, что повидала я.
Я умираю, я умираю...
Она говорит, ты не хочешь подобной жизни:
Известность и глупость в таком раннем возрасте,
Боже, я обманываю...

Парни, девчонки —
Все они любят Кармен,
Она заставляет их трепетать,
Строит свои мультяшные глазки.
Она смеется, как бог,
Ее мысли — просто бриллианты.
Audiotune¹ врёт, а она сияет, как и прежде,
Словно вспышка молнии, словно молния...

Кармен, Кармен
Не спит всю ночь до утра.
Ей всего семнадцать,
Но она так вызывающе ходит по улицам.
Это пугает, то, как
Ты умеешь
Обсекураживать
С мороженым в руках...
Королева Кони-Айленд.

Она говорит, ты не хочешь быть таким, как я,
Искать развлечений, принимать наркотики бесплатно,
Я умираю, я умираю...
Она говорит, ты не хочешь подобной жизни:
Бродить по улицам ночью, быть звездой в свете дня.
Это утомляет, утомляет...

Парни, девчонки —
Все они любят Кармен,
Она заставляет их трепетать,
Строит свои мультяшные глазки.
Она смеется, как бог,
Ее мысли — просто бриллианты.
Audiotune¹ врёт, а она сияет, как и прежде,
Словно вспышка молнии, словно молния...

Детка одета как с иголочки, но ей некуда пойти.
Вот и вся история этой девчонки, понимаешь.
Полагается на доброту незнакомцев,
Завязывает вишнёвый черенок во рту, помогает с вечеринками.
Надень свое красное платье, накрась губы помадой,
Спой свою песню, песню — камеры включены...
И ты снова жива.

Mon amour, je sais que tu m'aimes aussi
tu as besoin de moi
tu as besoin de moi à ton réveil
tu vas mourir sans moi et je mourrais sans toi
je tuerais pour toi²

Парни, девчонки —
Все они любят Кармен,
Она заставляет их трепетать,
Строит свои мультяшные глазки.
Она смеется, как бог,
Ее мысли — просто бриллианты.
Audiotune¹ врёт, а она сияет, как и прежде,
Словно вспышка молнии, словно молния...

Словно вспышка молнии, словно молния...

Дорогая, дорогая
Безо всякого труда
Врёт самой себе,
Ведь у неё есть первоклассный алкоголь...