I said to you, "Why did you do it?" Touch the glass, I'll feel ya through it Against the wall with the bracelets on You look bizarre in the apricot
You think that you're Space Ghost You're wanted coast to coast Fuck that shit, now I go My way and you go yours
Gotta be all that coco, ayy? Playin' too much of that GTA Playin' too much of that Dr. Dre Doom, Quake, where'd you get the gun from, eh? Really think that metal gonna make you safe? Playing peek-a-boo with the devil these days Black cap back with a trench coat, ayy Living in the valley cuttin' porno tapes (Living in the valley cuttin' porno)
You think that you're Space Ghost You're wanted coast to coast Fuck that shit, now I go My way and you go yours
Were you bored of gender norms? Of being alone, no mama home A bad divorce, or sad we can't Afford the clothes our heroes own? Remember when you stole Mom's old Geo Metro You wore her old bathrobe Too small to see the road
We were just two Texas toddlers Pokémon and bottle rockets Dunkaroos and Real Monsters Capri Sun straw in the bottom
You think that you're Space Ghost You're wanted coast to coast Fuck that shit, now I go My way and you go yours
Heard you were lookin' up the cookbook, names Cut into the back of your bedroom door frame Supervillain with a manifesto, dang Gotta say I'm pretty glad they caught you, man Get back to the kickball days Scared to hold hands at school disco days 007 Nintendo games Burnin' Hot Pockets in the microwave
You think that you're Space Ghost You're wanted coast to coast Fuck that shit, now I go My way and you go yours
Я спросил: зачем ты сделал это?2 Я чувствую тебя через стекло3 Ты у стены в наручниках А абрикосовый тебе не идёт4
Думаешь, что ты космический призрак В розыске по всей Америке Да пошло оно всё, я пойду По своей тропе, а ты — по своей
Это, должно быть, коко, так?5 Очень много рубишься в ГТА Играет Dr. Dre6 частенько, Еще «Doom» и «Quake»7. Откуда ты достал этот пистолет? Ты правда считаешь, что железка защитит тебя? Ты прячешься от дьявола В черной кепке козырьком назад и пальто8 В долине записываешь пленки с порно9 (В долине записываешь порно)
Думаешь, что ты космический призрак В розыске по всей Америке Да пошло оно всё, я пойду По своей тропе, а ты — по своей
Тебе, может, надоели эти гендерные рамки? Достало быть одному дома, без мамы Из-за развода? Или грустно, потому что Мы не можем позволить себе костюмы наших героев?10 Помнишь, когда ты поехал В старой маминой Geo Metro11 Ты был в ее поношенном халате, Такой маленький, чтобы не мог следить за дорогой.
Мы были обычными малышами из Техаса, Любили Покемонов и делали ракеты из бутылок. Ели «Dunkaroos» и смотрели «Настоящих монстров»12, «Capri Sun» с трубочкой на дне13.
Думаешь, что ты космический призрак В розыске по всей Америке Да пошло оно всё, я пойду По своей тропе, а ты — по своей
Слышал, ты прислушивался к поваренной книге14. Имена Вырезаны в дверном проёме спальни Да ты злодей с манифестом Всё-таки, хочу сказать, я рад, что ты пойман Вернемся к дням кикбола, Когда ты боялся держаться за руки на школьных вечеринках, Играл в 007 на Нинтендо15 Подгоревшие «Hot Pockets» в микроволновке16
Думаешь, что ты космический призрак В розыске по всей Америке Да пошло оно всё, я пойду По своей тропе, а ты — по своей
Автор перевода —
1) Космический призрак — анимационное комедийное ток-шоу, пародирующее как супергероя 60-х Космического Призрака, так и звёзд телевидения. Особенность шоу в том, что мультипликационный призрак разговаривает с живыми актёрами 2) диалог в тюрьме с другом детства героя, который собирался устроить стрельбу в школе, но его поймали до того, как это бы произошло. Вокруг этого и построена вся песня 3) имеется в виду стекло, через которое заключённые могут общаться с посещающими 4) говорится про абрикосовый, или оранжевый, костюм заключённых 5) то есть кокаин 6) Dr. Dre — американский рэпер и продюсер, один из наиболее успешных битмейкеров в рэп-музыке 7) Doom и Quake — серии компьютерных игр в жанре шутера от первого лица.
Это все отсылки на то, когда взрослые в 90-ых обвиняли хип-хоп музыку и жестокие игры в некой тяге детей к оружию 8) в это также были одеты Харрис и Клиболд, устроившие массовый расстрел в школе «Колумбайн» 9) имеется в виду долина Сан-Фернандо, которая считается «столицей порнографии» 10) здесь рассказчик пытается найти, что на самом деле могло бы сподвигнуть кого-то устроить стрельбу в школе 11) марка машины 12) Dunkaroos — закуска из печенья и глазури; «Настоящие монстры» — американский мультсериал, созданный студией «Класки-Чупо» для канала Nickelodeon. 13) Capri Sun — бренд напитков. Для того, чтобы открыть сок, нужно было продырявить трубочкой упаковку, из-за чего она могла упасть на дно сока 14) «Поваренная книга анархиста» — пособие по использованию обычных исходных материалов, веществ и предметов для изготовления в домашних условиях наркотических веществ, оружия, взрывных устройств, ядов 15) имеется в виду GoldenEye 007 — видеоигра в жанре шутера от первого лица, разработанная компанией Rare и выпущенная в 1997 году на платформе Nintendo 64 16) Hot Pockets — это американский бренд пирогов, разогревающихся в микроволновке, обычно содержащих один или несколько видов сыра, мяса или овощей
Понравился перевод?
Перевод песни Space ghost coast to coast — Glass Animals
Рейтинг: 5 / 56 мнений
2) диалог в тюрьме с другом детства героя, который собирался устроить стрельбу в школе, но его поймали до того, как это бы произошло. Вокруг этого и построена вся песня
3) имеется в виду стекло, через которое заключённые могут общаться с посещающими
4) говорится про абрикосовый, или оранжевый, костюм заключённых
5) то есть кокаин
6) Dr. Dre — американский рэпер и продюсер, один из наиболее успешных битмейкеров в рэп-музыке
7) Doom и Quake — серии компьютерных игр в жанре шутера от первого лица.
Это все отсылки на то, когда взрослые в 90-ых обвиняли хип-хоп музыку и жестокие игры в некой тяге детей к оружию
8) в это также были одеты Харрис и Клиболд, устроившие массовый расстрел в школе «Колумбайн»
9) имеется в виду долина Сан-Фернандо, которая считается «столицей порнографии»
10) здесь рассказчик пытается найти, что на самом деле могло бы сподвигнуть кого-то устроить стрельбу в школе
11) марка машины
12) Dunkaroos — закуска из печенья и глазури; «Настоящие монстры» — американский мультсериал, созданный студией «Класки-Чупо» для канала Nickelodeon.
13) Capri Sun — бренд напитков. Для того, чтобы открыть сок, нужно было продырявить трубочкой упаковку, из-за чего она могла упасть на дно сока
14) «Поваренная книга анархиста» — пособие по использованию обычных исходных материалов, веществ и предметов для изготовления в домашних условиях наркотических веществ, оружия, взрывных устройств, ядов
15) имеется в виду GoldenEye 007 — видеоигра в жанре шутера от первого лица, разработанная компанией Rare и выпущенная в 1997 году на платформе Nintendo 64
16) Hot Pockets — это американский бренд пирогов, разогревающихся в микроволновке, обычно содержащих один или несколько видов сыра, мяса или овощей