lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Insieme a te

Перевод текста песни
Luna

Alessandro Safina Insieme a te (2001) Luna
5.0 206
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Luna

Луна

Only you can heal my soulТолько ты можешь вылечить мою душу,
Only you can heal my soulТолько ты можешь вылечить мою душу…
Luna tuО Луна!
Quanti sono i canti che risuonanoСколько песен раздается искренних
Desideri che attraverso i secoliИ желаний сильных, пусть немыслимых
Han solcato il cielo per raggiungertiСквозь века на небеса устремлено!
Porto per poeti che non scrivonoГавань для поэтов, духом сломленных,
E che il loro senno spesso perdonoУтешаешь разум воспаленный их.
Tu accogli i sospiri di chi spasimaОблегчаешь грешных душ страдания,
E regali un sogno ad ogni animaИсполняешь грезы и желания…
Luna che mi guardiСмотришь на меня, Луна,
adesso ascoltamiУслышь меня!
Only you can heal my soulТолько ты можешь вылечить мою душу…
Luna tuО Луна!
Che conosci il tempo dell'eternitàПриближаешь время к бесконечности
E il sentiero stretto della veritàИ – дорожку к правде человеческой –
Fà più luce dentro questo cuore mioВ сердце ты ведешь мое свой яркий луч, −
Questo cuore d'uomo che non sa, non saСердце человека, что не знал, не знал,
Che l'amore può nascondere il doloreЧто любовь может таить в себе боль
Come un fuoco ti può bruciare l'animaИ огнем беспощадно душу жечь мою!
Luna tuО Луна!
Tu rischiari il cielo e la sua immensitàТы освещаешь неба безграничность
E ci mostri solo la metà che vuoiИ являешься нам в двух обличиях –
Come poi facciamo quasi sempre noiИ потом становимся навеки мы
Angeli di creta che non volanoГлиняными ангелами – не летать,
Anime di carta che si incendianoДушами бумажными – в огне сгорать,
Cuori come foglie che poi cadonoИ сердцами-листьями – лишь опадать,
Sogni fatti d'aria che svanisconoЗамками воздушными – лишь исчезать…
Figli della terra e figli tuoi che saiЗнаем мы, сыны Земли, сыны твои,
Che l'amore può nascondere il doloreЧто любовь может таить в себе боль
Come un fuoco ti può bruciare l'animaИ огнем беспощадно наши души жечь.
Ma è con l'amore che respira il nostro cuoreНо любовь главную играет роль:
È la forza che tutto muove e illuminaЛишь она может жизнь от смерти уберечь!
Only you can heal my soulТолько ты можешь вылечить мою душу,
Alba lux, diva mea, diva es silentissimaСвет зари, богиня моя, молчаливая богиня!
Only you can heal my soulТолько ты можешь вылечить мою душу
Alba lux, diva mea, diva es silentissimaСвет зари, богиня моя, молчаливая богиня!..
Испанский вариант этой песни — Luna.
... развернуть комментарий
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 14 июня 2009

Вам могут понравиться

Alessandro Safina Luna Alessandro Safina
The Collection Sarà perché ti amo Ricchi e Poveri
The studio albums Caruso Luciano Pavarotti
Viaggio italiano Nessun dorma! Andrea Bocelli
The Collection Come vorrei Ricchi e Poveri
The Collection Cosa sei Ricchi e Poveri
Notre-Dame de Paris (Акт 1) Le temps des cathédrales Notre-Dame de Paris
Il mare calmo della sera Caruso Andrea Bocelli

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Luna — Alessandro Safina Рейтинг: 5 / 5    255 мнений

Alessandro Safina

Alessandro Safina

Алессандро Сафина — итальянский тенор, который сделал карьеру на стыке оперы и поп-музыки. От первых успехов в конце 1980-х и оперного дебюта до мирового узнавания благодаря “Luna” и альбому Insieme A Te, его путь — это история о том, как академический голос может стать языком массовой романтики.

полная биография

Этот альбом

Insieme a te
Insieme a te (2001)
Угадай мелодию! Alessandro Safina Играть >

Видео

Топ сегодня