Перевод песни Nobody (Mireille Mathieu)

Nobody loves me. I've love to share,
I'd give a lifetime to someone who'd care.
Nobody needs me, where can I hide?
I've got my feelings,
I've got my pride.
I'm so unhappy, living alone.
Does nobody here want to call me his own.
I have no one to cling to,
No love I can sing to.
Does nobody love me at all?

Nobody wants me to love till he dies,
I seek devotion in nobody's eyes.
Nobody waiting, when I climb the stair.
Nobody answers, cause nobody's there.
I've had this a lifetime,
A life I must live.
There's nobody here got some love to give.
I have no one to cling to,
No love I can sing to.
Does nobody love me at all?
I have no one to cling to,
No love I can sing to.
Does nobody love me at all?

Никто меня не любит, а я готова поделиться своей любовью,
Я отдала бы всю свою жизнь тому, кому бы это понадобилось
Я никому не нужна, где же мне укрыться?
У меня есть чувства,
У меня есть гордость,
Но я так несчастна, живя совсем одна...
Здесь нет никого, кто назвал бы меня своей единственной,
Никого, кто был бы связан со мной,
Нет любви, которую я могла бы воспеть.
Неужели никто меня не любит?

Никто не мечтает о моей любви до самой смерти,
А я ищу преданность хоть в чьих-то глазах...
Никто не ждет, когда же я сделаю шаг навстречу,
Ведь никого там нет, вокруг одно молчание...
У меня впереди целая жизнь
И я должна ее прожить,
Но здесь нет никого, кому я могу отдать свою любовь.
Никого, кто был бы связан со мной,
Нет любви, которую я могла бы воспеть
Неужели никто меня не любит?
Нет никого, кто был бы связан со мной,
Нет любви, которую я могла бы воспеть
Неужели никто меня не любит?