Перевод песни En noir et blanc (Mireille Mathieu)

C'était il y a vingt ans
C'était sur un écran noir et blanc
Je chantais en priant tout bas
Et vous étiez là devant moi
Le jour où je suis née deux fois

C'était il y a longtemps
C'était sur un écran en noir et blanc
Un jour de chance
Un beau dimanche
Il y a vingt ans

J'avais une robe noire
C'était une belle histoire
Et pourtant j'avais des sanglots dans la voix
Quand vous m'avez pris dans vos bras
Le jour où je suis née deux fois

C'était il y a longtemps
C'était sur un écran en noir et blanc
Un jour de chance
Un beau dimanche
Il y a vingt ans

Et nous revoilà aujourd'hui
Ni vous ni moi n'avons grandi
Nous sommes restés des amis et des enfants

C'était il y a longtemps
C'était sur un écran en noir et blanc
Un jour de chance
Un beau dimanche
Il y a vingt ans il y a vingt ans

Это было двадцать лет назад,
Это было на черно-белом экране,
Я пела и молилась тихонько,
А Вы были там – передо мной,
В день, когда я родилась во второй раз

Это было давно,
Это было на черно-белом экране,
Счастливый день,
Прекрасное воскресенье –
Двадцать лет назад

Я была в черном платье,
Это была красивая история,
Однако в голосе чувствовались слезы,
Когда вы обняли меня…
В день, когда я родилась во второй раз

Это было давно,
Это было на черно-белом экране,
Счастливый день,
Прекрасное воскресенье –
Двадцать лет назад

Сегодня мы здесь:
Ни Вы, ни я не повзрослели,
Мы остались друзьями и детьми

Это было давно,
Это было на черно-белом экране,
Счастливый день,
Прекрасное воскресенье –
Двадцать лет назад