Перевод песни Over the rainbow (Mireille Mathieu)

Mireille:
Somewhere over the rainbow
Way up high
There's a land that I heard of
Once in a lullaby

Mort:
Somewhere over the rainbow
Skies are blue
And the dreams that you dare to dream
Really do come true

Mireille:
Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me

Mort:
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me

Mireille:
Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow,
Why then, oh why can't I?

Duet:
If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow
Why, oh why can't I?

Мирей:
Где-то за радугой,
Так высоко,
Есть земля, о которой я слышала
Однажды в колыбельной песне

Морт:
Где-то за радугой
Небеса такие голубые,
И все, самые дерзновенные мечты
Воплощаются в жизнь

Мирей:
Придет день, и я загадаю желание на звезду,
Проснусь, оставив облака далеко позади

Морт:
Там неприятности тают словно леденцы,
Там, выше труб дымоходов,
Ты найдешь меня

Мирей:
Где-то за радугой
Парят синие птицы.
Птицы летают над радугой,
Так почему же я не умею этого?

Дуэт:
Если счастливые синие птички
Парят над радугой,
Почему, о, почему я не могу?