Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Une enfant
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
5
Une enfant
Девочка 1
Mireille:Мирей:
Une enfant, une enfant de seize ansДевочка, девочка шестнадцати лет,
Une enfant du printempsДитя весны
Couchée sur le cheminЛежит на дороге
Elle vivait dans un de ces quartiersОна жила в округе, одном из таких,
Où tout le monde est riche à creverГде задыхаются от богатства.
Elle avait quitté ses parentsОна покинула своих родителей
Pour suivre un garçon un bohèmeРади того, чтобы следовать за пареньком из богемы,
Qui savait si bien dire « je t'aime »Произносящим признания в любви
Ça en devenait bouleversantСтоль волнующе
Charles:Шарль:
Et leurs deux cœurs ensoleillésИ два солнечных сердца
Partirent sans laisser d'adresseПустились в путь, не оставив адреса,
Emportant juste leur jeunesseЗабрав с собой лишь юность
Et la douceur de leur péchéДа сладость своего греха
Mireille:Мирей:
Une enfant, une enfant de seize ansДевочка, девочка шестнадцати лет,
Une enfant du printempsДитя весны
Couchée sur le cheminЛежит на дороге
Son cœur n'avait pas de saisonsЕе сердце не помнило о временах года,
Et ne voulant pas de prisonИ не желало оков.
Tous deux vivaient au jour le jourОни вдвоем проживали день за днем,
Ne restant jamais à la même placeНе задерживаясь на одном месте.
Son cœur avait besoin d'espaceЕе сердцу был необходим простор,
Pour contenir un tel amourЧтобы вместить в себя подобную любовь
Charles:Шарль:
Son présent comme son futurЕе настоящее как и ее будущее
C'était cet amour magnifiqueБыло этой потрясающей любовью,
Qui la berçait comme d'un cantiqueЧто баюкала ее словно духовная песнь,
Et perdait ses yeux dans l'azurРастворяя в лазури ее глаза
Mireille:Мирей:
Une enfant, une enfant de seize ansДевочка, девочка шестнадцати лет,
Une enfant du printempsДитя весны
Couchée sur le cheminЛежит на дороге
Mais son amour était trop grandНо ее любовь была слишком большой,
Trop grand pour l'âme d'une enfantНепомерной для детской души.
Elle ne vivait que par son cœurОна жила, прислушиваясь лишь к своему сердцу,
Et son cœur se faisait un mondeКоторое вмещало в себя целый мир.
Mais Dieu n'accepte pas les mondesНо Всевышний не соглашается на мир,
Dont il n'est pas le CréateurЕсли не он его Творец
Charles:Шарль:
L'amour étant leur seul festinЛюбовь была их единственным пиршеством,
Il la quitta pour quelques miettesА он бросил ее ради нескольких крох,
Alors, sa vie battit en retraiteИ вот, ее жизнь словно удалилась прочь,
Et puis l'enfant connut la faimЗатем девочка познала голод
Mireille:Мирей:
Une enfant, une enfant de seize ansДевочка, девочка шестнадцати лет,
Une enfant du printempsДитя весны
Couchée sur le cheminЛежит на дороге
Charles:Шарль:
Morte !Бездыханная!
Понравился перевод?
Перевод песни Une enfant — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
- Cousin, cousine
- Cucurrucucú, paloma
- Non pensare a me
- My life
- What in the world is wrong with my world?
- Paris populi
- La tendresse
- Caruso
- Nobody
-
Pétersbourg
- Pardonne-moi Scusami se...
- Can't buy me love
- Que reste-t-il de nos amours ?
- Quiéreme mucho / Où est passé ma bohème?
- Lo sguardo d'amore
- The color of gold
- Elle ou moi
- When you return
- Les chemins de l'amour
- All my loving
- Tu pars toujours quand j'arrive
- Tonight's the night
- Un dernier rendez-vous
- Goodbye my love (Verzeih my love)
- This is romance
- For me formidable
- Alleluia baby
- L`audition
- Only you
- Chanson provençale
- La paloma goodbye
- Quelquefois
- I live for you
-
Et mourir de plaisir
- Michelle
- Une enfant
- The waltz of goodbye
-
Le chant des partisans
- If my friends could see me now
-
La ballade des gens heureux
- Tea for two
- Je crois en moi
- Pierre, Paul et compagnie
- Embrasse-moi
-
Le Zizi
- Slowly
- Je sais comment
- Underneath the bridges of the Seine
- En noir et blanc
- Be Bop a Lula
- Dans ma solitude
- All of a sudden my heart sings
- Je t'aime, tu m'aimes, on s'aime
- Le mariage
- Liberty land
- Over the rainbow
- Scarborough fair
- Je t'aime
- The look of love (Les yeux de l'amour)
- Les moulins de mon cœur
- Et maintenant
- Celui qui chante
- Travailler c'est trop dur
- Noël à Jérusalem
- La prière
- Wenn mich mein Prinz erst küßt
- Quand on n'a que l'amour
- Bal, petit bal
- Je suis malade
- Hello, Annie, hello, Mimi
- Alouette
- Les petites femmes de Paris
- La Canebière
- Rendez-vous à Brasilia!
- La romance de Maitre Pathelin
- Sainte Madeleine
- Même pendant la guerre on chante
- C'est en septembre
- Chez moi
- Nous nous reverrons un jour ou l'autre
- La ballade irlandaise
- La langue de chez nous
- Une île
- Tous mes rêves
- La voix de Dieu
- Wenn die Sonne erwacht in den Bergen
- Tante Hélène
-
Le chant du départ
- Ami la mort attend là-haut
- La foule
-
Les motards
- Quand on a des sous
- C'est le carnaval
- C'est ma première chanson d'amour
- Maria
- Le trompette en bois
- On rêve d'amour
- C'est pas moi, c'est Paris
- On a toutes besoin d'un homme
- On veut du jazz
- Quand la nuit vient sur la ville
- Maman, la plus belle du monde
- Paris au mois d'août
- Le Noёl de la rue
Эта же песня в исполнении Edith Piaf и Charles Aznavour с другими вариантами перевода