Перевод песни Embrasse-moi (Mireille Mathieu)

Mireille:
Des lueurs au fond de tes yeux
Un regard trouble et malicieux
Qui veut me suggérer des choses

Duo:
Embrasse-moi

Charles:
Un corps lascif et alangui
Des gestes faits au ralenti
Qui prennent d'affolantes poses

Duo:
Embrasse-moi

Mireille:
Moi j'ai la gorge contractée
Je reste comme hypnotisé
Tandis qu'en moi monte une fièvre

Duo:
Embrasse-moi

Charles:
Quand mon cœur sur écran géant
Fébrilement fait un gros plan
Sur ta langue, au bord de tes lèvres

Duo:
Embrasse-moi
Comme on mord dans un fruit
Et partons dans la nuit
De nos amours
Embrasse-moi
Jusqu'à la déraison
Quand nos lèvres n'auront
Plus de contour
J'ai soif de toi, de tout
Du confort de la bouche
Du désordre farouche
De ton corps tendre et fou
Embrasse-moi
Je veux par tes baisers
Trouver l'éternité
Entre tes bras
Embrasse-moi

Charles:
Dans un malaise merveilleux
Tu me fais partager des jeux
Où tu te révèles géniale

Duo:
Embrasse-moi

Mireille:
Entre deux battements de cœur
J'entends ta voix qui de bonheur
L'amour aidant devient un râle

Duo:
Embrasse-moi

Charles:
Pudique dans ta nudité
De tes fantasmes libérée
Tu n'es plus tout à fait la même

Duo:
Embrasse-moi

Mireille:
Quand pour moi dans un tourbillon
De feu, de chair et de passion
Tu réinventes des « Je t'aime »

Duo:
Embrasse-moi
Comme on mord dans un fruit
Et partons dans la nuit
De nos amours
Embrasse-moi
Jusqu'à la déraison
Quand nos lèvres n'auront
Plus de contour
J'ai soif de toi, de tout
Du confort de la bouche
Du désordre farouche
De ton corps tendre et fou
Embrasse-moi
Je veux par tes baisers
Trouver l'éternité
Entre tes bras
Embrasse-moi!

Мирей:
Отсвет в глубине твоих глаз,
Тревожный и насмешливый взгляд
Хочет внушить мне какое-то чувство

Дуэт:
Поцелуй меня

Шарль:
Жесты становятся замедленными,
Тело сладострастно и мечтательно
Принимает позы, сводящие с ума

Дуэт:
Поцелуй меня

Мирей:
У меня сжимается горло,
Я словно загипнотизированная,
В то же время меня лихорадит

Дуэт:
Поцелуй меня

Шарль:
Когда мое сердце на гигантском экране
Возбужденно крупным планом останавливается
На твоем языке, на кайме твоих губ

Дуэт:
Поцелуй меня,
Будто мы впиваемся в сочный фрукт
И погружаемся в ночь
Нашей любви!
Поцелуй меня
До потери рассудка,
Когда наши губы
Сольются воедино,
Я страстно желаю тебя, полностью:
Хочу твои мягкие губы,
Твое непримиримое распутство,
Твое тело — нежное и сумасбродное...
Поцелуй же меня!
Я хочу в твоих поцелуях
Обрести вечность,
Найти ее в твоих объятиях,
Поцелуй меня

Шарль:
В чудесной слабости
Ты заставляешь меня разделять с тобой игры,
В которых тебе нет равных

Дуэт:
Поцелуй меня

Мирей:
Среди биения двух сердец
Я слышу твой счастливый голос,
Охрипший от любви

Дуэт:
Поцелуй меня

Шарль:
Скромна в своей наготе,
Вольна в своих фантазиях,
Ты больше не бываешь одной и той же

Дуэт:
Поцелуй меня

Мирей:
Когда ради меня в круговороте
Огня, чувственности и страсти,
Ты вновь изобретаешь «Я тебя люблю»

Дуэт:
Поцелуй меня,
Будто мы впиваемся в сочный фрукт
И погружаемся в ночь
Нашей любви!
Поцелуй меня
До потери рассудка,
Когда наши губы
Сольются воедино,
Я страстно желаю тебя, полностью:
Хочу твои мягкие губы,
Твое непримиримое распутство,
Твое тело — нежное и сумасбродное...
Поцелуй же меня!
Я хочу в твоих поцелуях
Обрести вечность,
Найти ее в твоих объятиях,
Поцелуй меня!