Перевод песни Je suis malade (Mireille Mathieu)

Je suis malade complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors

Je suis malade parfaitement malade
Tu m´as privé de tous mes chants
Tu m´as vidé de tous mes mots
Pourtant moi j´avais du talent avant ta peau

Cet amour me tue, si ça continue
Je crèverai seule avec moi
Près de ma radio comme un gosse idiot
Écoutant ma propre voix qui chantera :

Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu´elle me laissait seule avec mon désespoir

Je suis malade c´est ça je suis malade
Tu m´as privé de tous mes chants
Tu m´as vidé de tous mes mots
Et j´ai le cœur complètement malade
Cerné de barricades
T´entends je suis malade

Я больна, полностью больна,
Я вливаю в твое тело мою кровь
Я словно погибшая птица, когда ты спишь

Я больна, по-настоящему больна,
Ты лишил меня всех моих песен,
Я больше не нахожу слов,
Однако я ведь была талантлива, пока не познала твое тело…

Эта любовь убивает меня и если так продолжится,
Я умру, наедине с собой,
Рядом с радио, словно глупый ребенок,
Слушая собственный голос, поющий:

Я больна, полностью больна,
Как в те дни, когда мама уходила по вечерам,
Оставляя меня наедине с моим отчаяньем.

Я больна, да, я больна!
Ты лишил меня всех моих песен,
Я больше не нахожу слов,
И мое сердце наполнено болью,
Окружено баррикадами,
Ты слышишь? Я больна…