Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Même pendant la guerre on chante
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
1
Même pendant la guerre on chante
Поют даже в военное время
Michel DelpechМишель Дельпеш:
Le musicien des rues malgré l'hiverНесмотря на зимнюю стужу, уличный музыкант
Chante quand même sa chansonВсё же поёт свою песню.
Et près de l'homme que l'on porte en terreИ даже когда предают человека земле,
On va chanter pour son pardonПесней просят о прощении его души,
Ce n'est pas toujours quand tout est roseПоют не только в минуты,
Que l'on chanteКогда в жизни всё прекрасно.
Duo (Mireille Mathieu/Michel Delpech)Дуэт (Мирей Матье/ Мишель Дельпеш):
Même pendant la guerre on chanteПоют даже в военное время,
Même pendant la guerre on chanteПоют даже в военное время,
Même pendant la guerre on chanteПоют даже в военное время…
Michel DelpechМишель Дельпеш:
Quand l'étranger traversa nos frontièresКогда враг вторгся на нашу землю,
Ceux qui du Nord jusqu'au MidiВсе мы, от севера до юга,
Refusaient de se rendre ou de se taireНе сложили оружие и не стали молчать,
Apprenaient le chant du MaquisА разучили песню партизан 1,
C'est aussi pour garder l'espéranceПоют и для того,
Que l'on chanteЧтобы сохранить надежду.
Duo (Mireille Mathieu/Michel Delpech)Дуэт (Мирей Матье/ Мишель Дельпеш):
Même pendant la guerre on chanteПоют даже в военное время,
Même pendant la guerre on chanteПоют даже в военное время,
Même pendant la guerre on chanteПоют даже в военное время…
Michel DelpechМишель Дельпеш:
Et toi qui pleures comme un malheureuxА ты плачешь, как плачут от горя,
Tout ça parce qu'elle est partieЛишь потому, что она тебя бросила.
Pour t'en remettre, je crois que le mieuxМне кажется, для того, чтобы прийти в себя,
C'est que tu chantes toi aussiТебе тоже стоит спеть!
On se sent toujours un peu moins triste quand on chanteВсегда на сердце не так тоскливо, когда поешь.
Duo (Mireille Mathieu/Michel Delpech)Дуэт (Мирей Матье/ Мишель Дельпеш):
Même pendant la guerre on chanteПоют даже в военное время,
Même pendant la guerre on chanteПоют даже в военное время,
Même pendant la guerre on chanteПоют даже в военное время…
Même pendant la guerre on chanteПоют даже в военное время,
Même pendant la guerre on chanteПоют даже в военное время,
Même pendant la guerre on chanteПоют даже в военное время…
Même pendant la guerre on chanteПоют даже в военное время,
Même pendant la guerre on chanteПоют даже в военное время,
Même pendant la guerre on chanteПоют даже в военное время…
Понравился перевод?
Перевод песни Même pendant la guerre on chante — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
- Cousin, cousine
- Cucurrucucú, paloma
- Non pensare a me
- My life
- What in the world is wrong with my world?
- Paris populi
- La tendresse
- Caruso
- Nobody
-
Pétersbourg
- Pardonne-moi Scusami se...
- Can't buy me love
- Que reste-t-il de nos amours ?
- Quiéreme mucho / Où est passé ma bohème?
- Lo sguardo d'amore
- The color of gold
- Elle ou moi
- When you return
- Les chemins de l'amour
- All my loving
- Tu pars toujours quand j'arrive
- Tonight's the night
- Un dernier rendez-vous
- Goodbye my love (Verzeih my love)
- This is romance
- For me formidable
- Alleluia baby
- L`audition
- Only you
- Chanson provençale
- La paloma goodbye
- Quelquefois
- I live for you
-
Et mourir de plaisir
- Michelle
- Une enfant
- The waltz of goodbye
-
Le chant des partisans
- If my friends could see me now
-
La ballade des gens heureux
- Tea for two
- Je crois en moi
- Pierre, Paul et compagnie
- Embrasse-moi
-
Le Zizi
- Slowly
- Je sais comment
- Underneath the bridges of the Seine
- En noir et blanc
- Be Bop a Lula
- Dans ma solitude
- All of a sudden my heart sings
- Je t'aime, tu m'aimes, on s'aime
- Le mariage
- Liberty land
- Over the rainbow
- Scarborough fair
- Je t'aime
- The look of love (Les yeux de l'amour)
- Les moulins de mon cœur
- Et maintenant
- Celui qui chante
- Travailler c'est trop dur
- Noël à Jérusalem
- La prière
- Wenn mich mein Prinz erst küßt
- Quand on n'a que l'amour
- Bal, petit bal
- Je suis malade
- Hello, Annie, hello, Mimi
- Alouette
- Les petites femmes de Paris
- La Canebière
- Rendez-vous à Brasilia!
- La romance de Maitre Pathelin
- Sainte Madeleine
- Même pendant la guerre on chante
- C'est en septembre
- Chez moi
- Nous nous reverrons un jour ou l'autre
- La ballade irlandaise
- La langue de chez nous
- Une île
- Tous mes rêves
- La voix de Dieu
- Wenn die Sonne erwacht in den Bergen
- Tante Hélène
-
Le chant du départ
- Ami la mort attend là-haut
- La foule
-
Les motards
- Quand on a des sous
- C'est le carnaval
- C'est ma première chanson d'amour
- Maria
- Le trompette en bois
- On rêve d'amour
- C'est pas moi, c'est Paris
- On a toutes besoin d'un homme
- On veut du jazz
- Quand la nuit vient sur la ville
- Maman, la plus belle du monde
- Paris au mois d'août
- Le Noёl de la rue
1) Маки́ (фр. Maquis) — часть движения Сопротивления во Франции нацистским оккупационным войскам во время Второй мировой войны, представлявшая собой по преимуществу вооружённые группы партизан, действовавших в сельской местности.
Первоначально они состояли из мужчин, бежавших в горы, чтобы избежать призыва в вишистские трудовые отряды, отправляемые на принудительные работы в Германию. Созданные для попытки избежать захвата и депортации и сначала представлявшие собой небольшие разрозненные группы, близкие к бандам, через какое-то время маки стали более организованными, а к их первоначальной цели сохранить собственную свободу добавилось активное участие во Французском Сопротивлении. Значительная часть маки подчинялась организации «Французские франтирёры и партизаны», созданной Французской коммунистической партией.
Название этого партизанского движения изначально происходит от вида местности, в которой начали действовать партизанские отряды, — маквиса, типа возвышенностей на юго-востоке Франции, покрытых труднопроходимым вечнозелёным кустарником. Хотя на деле слово «маквис» правильнее переводить с французского как «кустарник».