A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Вне альбомов

Mireille Mathieu — перевод песни
C'est pas moi, c'est Paris

Mireille Mathieu Вне альбомов C'est pas moi, c'est Paris

5.0

1

C'est pas moi, c'est Paris

Mireille Mathieu

C'est pas moi, c'est Paris

Это не я, а Париж

Michel:Мишель:

Le problème, le dilemmeПроблема, дилемма —

C'est pas moi, c'est ParisЭто не я, а Париж.

L'ennemi, le défiНедруг, вызов –

Ce n'est pas moi, c'est ParisЭто не я, а Париж.

Cette ville, qu'on adoreЭтот город, который обожают

Et qu'on déteste en même tempsИ вместе с тем ненавидят.

Cette ville vous dévoreЭтот город вас поглощает

Et vous rejette souventИ даже часто отвергает

Mireille:Мирей:

Paris ne peut rien vous faireПариж не в силах ничего с вами поделать,

Quand on sait tirer l'aiguilleКогда умеешь шить

Et puis, entre nous,И затем, между нами говоря,

J'espère y trouver l'amour aussiЯ надеюсь также здесь найти любовь…

Michel:Мишель:

Le moins sûr, le plus durНаиболее маловероятное и самое сложное,

Ce n'est pas l'amour, c'est ParisЭто не любовь, а Париж,

Vous pourriez bien laisserВы можете оставить

Vos illusions à ParisВсе ваши иллюзии в Париже

Mireille:Мирей:

Paris ne peut rien me faireПариж не в силах ничего со мной поделать,

Je me sens déjà chez moiЯ уже чувствую себя как дома.

Vous pourriez être mon pèreВы могли бы заменить мне отца,

Ça va rassurer papaЭто несколько успокоит папу…

Michel:Мишель:

Le danger, l'étrangerОпасность, иностранец –

Ce n'est pas moi, c'est ParisЭто не я, а Париж,

Cela dit, j'ai tout ditЭтим всё сказано, я вас предупредил

Et bienvenue à ParisИ добро пожаловать в Париж!

Песня из мюзикла "Париж для двоих" ("Paris à nous deux"), представленном в передаче Мариси и Жильбер Карпантье 16 декабря 1983 года.

В мюзикле Мирей играет саму себя: наивную девушку-провинциалку с Юга Франции, приехавшей покорять Париж, но вынужденной первое время работать в швейном ателье у знакомого её тётушки.
Приятный южный акцент и искромётный французский юмор в сочетании с красивыми песнями — секрет успеха этого мюзикла.

... развернуть комментарий

Nadine84
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 9 декабря 2015

Понравился перевод?

Перевод песни C'est pas moi, c'est Paris — Mireille Mathieu Рейтинг: 5 / 5 2 мнений

Mireille Mathieu

Mireille Mathieu

Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.

полная биография

Этот альбом

Вне альбомов

Вне альбомов

Угадай мелодию! Mireille Mathieu Играть >

Видео

Топ сегодня