Перевод песни Les chemins de l'amour (Mireille Mathieu)

Les chemins qui vont à la mer
Ont gardé de notre passage
Des fleurs, des feuilles et l'écho sous leurs arbres
De nos deux rires clairs.

Hélas, des jours de bonheur,
Radieux de joies envolées,
Je vais en retrouver les traces
Dans mon cœur.

Chemins de mon amour,
Je vous cherche toujours.
Chemins perdus,
Vous n'êtes plus
Et vos échos sont sourds.
Chemin du désespoir, chemin du souvenir,
Chemin du premier jour,
Divin chemin d'amour.

Si je dois l'oublier un jour,
La vie effaçant toute chose,
Je veux dans mon cœur
Qu'un souvenir repose
Plus fort que l'autre amour.

Le souvenir du chemin,
Où tremblante et toute éperdue,
Un jour j'ai senti sur moi
Brûler tes mains

Chemins de mon amour,
Je vous cherche toujours.
Chemins perdus,
Vous n'êtes plus
Et vos échos sont sourds.
Chemin du désespoir, chemin du souvenir
Chemin du premier jour,
Divin chemin d'amour.

Дороги, ведущие к морю,
Сохранили от нас
Цветы, листву, отголоски нашего веселого смеха
Под сенью деревьев

Увы, счастливые дни,
Искрящиеся от промелькнувшей радости,
Я отыщу их следы
В моем сердце

Дороги моей любви,
Я все еще вас ищу.
Потерянные дороги,
Вас больше нет,
Ваше эхо стихает,
Дорога отчаянья, дорога воспоминаний,
Дорога первого дня,
Божественная дорога любви

Если однажды мне придется об этом забыть,
Ведь жизнь стирает все,
Мне хочется, чтобы в моем сердце
Сохранилось воспоминание,
Сильнее другой любви.

Воспоминание о пути,
Когда дрожащая и потерянная,
Однажды я почувствовала
Тепло твоих рук

Дороги моей любви,
Я все еще вас ищу.
Потерянные дороги,
Вас больше нет,
Ваше эхо стихает,
Дорога отчаянья, дорога воспоминаний,
Дорога первого дня,
Божественная дорога любви