Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
La valse des regrets
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
2
La valse des regrets
Вальс сожалений
Quand le soir descendВечером,
Que le soleil disparaîtКогда солнце исчезает,
La nostalgie aux yeux de pluieНостальгия с дождливыми глазами
Te donne un rendez-vous secretНазначает тебе тайное свидание.
Elle est plus fidèleОна более верная,
Que tes amis les plus vraisЧем твои самые близкие друзья,
Et son violon joue sa chansonЕё скрипка играет песню
Voici la valse des regrets«Вальс сожалений».
Et c’est l’automne qui t’abandonneИ осень тебя обращает,
À ta mémoireК твоей памяти,
À tes histoires d’amours anciennesК твоим прошлым любовным историям
Aux sources de tes bellesС прекрасными музами.
Quand tu fais semblantКогда ты делаешь вид,
De n’avoir plus d’interêtЧто у тебя больше нет интереса
Pour l’avenir tes souvenirsК будущему, твои воспоминания
Te jouent la valse des regretsИграют тебе «Вальс сожалений»,
Comme un murmure à tes blessuresКак шёпот твоим ранам,
Comme une caresse à ta détresseКак ласка в твоей беде.
C’est la rumeur des illusions qui meurentЭто рокот умирающих иллюзий,
Même quand tes problèmes se font un peu plus discretДаже когда твои проблемы становятся менее значительными.
La nuit révèle bien de plus belle jouer la valse des regretsНочью ещё прекраснее звучит «Вальс сожалений»,
Et c’est la ronde des peurs des ombresИ это круг страхов, теней,
Des âmes qui se sont enfouiesУпокоенных душ.
C’est la rengaineЭто извечный мотив,
Des adieux qui s'égrèneВ котором слышится прощание.
Mais la vie jamais n’oublieНо жизнь никогда не забывает,
C’est elle prometОна обещает,
Tu vas bientôt tourner le dosЧто скоро ты уйдёшь
À la mélodie des regretsОт мелодии сожалений.
Une étincelle tombée du cielИскра, упавшая с неба,
Va ranimer va rallumerВозродит, вновь зажжёт
Ton cœur qui danseТвоё танцующее сердце
Tes rêves d’espéranceТвои мечты о надежде.
Quand le soir descendКогда спускается вечер,
Il faut lui dire et aprèsНадо ему сказать, а затем
Le jour s’apprêteНаступает день.
C’est une fêteЭто праздник, когда
Finie la valse des regretsЗаканчивается вальс сожалений.
Песня на музыку И. Брамса.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La valse des regrets — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Mes classiques
(2018)
-
1.
Le premier regard d'amour
- 3. Après un rêve
- 5. La chanson d'Espagne
- 12. Regarde, écoute, espère
- 15. La valse des regrets