Перевод песни Les chemins de l'amour (Jessye Norman)

Les chemins qui vont à la mer
Ont gardé de notre passage,
Des fleurs effeuillées
Et l'écho sous leurs arbres
De nos deux rires clairs.
Hélas! des jours de bonheur,
Radieuses joies envolées,
Je vais sans retrouver traces
Dans mon cœur.

Chemins de mon amour,
Je vous cherche toujours,
Chemins perdus, vous n'êtes plus
Et vos échos sont sourds.
Chemins du désespoir,
Chemins du souvenir,
Chemins du premier jour,
Divins chemins d'amour.

Si je dois l'oublier un jour,
La vie effaçant toute chose,
Je veux, dans mon cœur, qu'un souvenir repose,
Plus fort que l'autre amour.
Le souvenir du chemin,
Où tremblante et toute éperdue,
Un jour j'ai senti sur moi
Brûler tes mains.

Дороги, ведущие к морю,
От наших прогулок
Хранят сорванные цветы,
А под сенью деревьев
Эхом раздаётся наш звонкий смех.
Увы! Дни счастья,
Лёгкой лучезарной радости, —
Я не нахожу их следов
В моём сердце.

Дороги любви,
Я всё ещё ищу вас,
Затерянные дороги, вас больше нет,
Ваше эхо глухо.
Дороги отчаяния,
Дороги воспоминаний,
Дороги первых дней,
Божественные дороги любви.

И если однажды я должна буду об этом забыть, —
Жизнь, стирающая всё,
Я хочу, чтобы в моём сердце воспоминание жило
Сильнее, чем новая любовь.
Воспоминание о дороге,
Где трепещущая и потерявшая голову,
Я почувствовала однажды,
Как обжигают меня твои руки.