A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

The bootleg series vols. 1–3 (rare & unreleased) 1961–1991

Bob Dylan — перевод песни
Mama, you been on my mind

Bob Dylan The bootleg series vols. 1–3 (rare & unreleased) 1961–1991 (1991) Mama, you been on my mind

5.0

5

Mama, you been on my mind

Bob Dylan

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Mama, you been on my mind

Девочка, я всё время думаю о тебе

Perhaps it's the color of the sun cut flatВозможно, это из-за прямого солнечного света,

And covering the crossroads I'm standing atЗаливающего перекрёсток, на котором я сейчас стою,

Or maybe it's the weather or something like thatВозможно, из-за погоды или чего-то ещё,

But mama, you been on my mindНо я всё время думаю о тебе, девочка.

I don't mean troubleЯ не хочу неприятностей,

please don't put me down or get upsetПожалуйста, не расстраивай и не унижай меня.

I am not pleading, or saying I can't forget youЯ не умоляю и не говорю, что не могу тебя забыть.

I do not pace the floor,Я не расхаживаю взад-вперёд по комнате,

bowed down and bent, but yetСкрючившись и сжавшись в комочек, и всё же,

Mama, you been on my mindДевочка, я всё время думаю о тебе.

Even though my eyes are hazyИ хоть у меня перед глазами туман

And my thoughts they might be narrowИ путаются мысли,

Where you been don't bother meГде бы ты сейчас ни была, это нисколько не беспокоит

Or bring me down with sorrowИ не тревожит меня.

I don't even mind who you'll be waking with tomorrowМне даже безразлично, с кем ты завтра проснёшься,

Mama, you're just on my mindИ всё-же, девочка, я только и делаю, что думаю о тебе.

I'm not asking you to say words like yes or noЯ не прошу тебя произносить слова, типа, «да» или «нет»,

Please, understand me, I have no place I'm calling you to goПожалуйста, пойми, мне даже некуда тебя приглашать.

I'm just whispering to myself so I can't pretendЯ просто шепчу твоё имя, поэтому не могу претворяться,

that I don't knowБудто не замечаю того,

Mama, you're on my mindЧто всё время думаю о тебе, девочка.

When you wake up in the morning, baby, look inside your mirrorПроснувшись утром, детка, загляни в своё зеркальце.

You know I won't be next to you,Ты знаешь, что не увидишь в нём меня рядом с собой,

you know I won't be nearТы знаешь, что меня рядом с тобой там не будет.

I'd just be curious to know if you can see yourself as clearМне просто интересно, увидишь ли ты в нём себя так же ясно,

As someone who has had you on his mindКак тот, кто всё время думает о тебе.

Песня написана в 1964 году и посвящена разрыву Дилана с его тогдашней девушкой Сюзи Ротоло. Песня должна была войти в альбом «Another side of Bob Dylan», но не вошла. Дилан часто исполнял песню на концертах, на неё делали кавер-версии многие исполнители, включая «Битлз».

... развернуть комментарий

cadence
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 28 июля 2025

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Mama, you been on my mind — Bob Dylan Рейтинг: 5 / 5 3 мнений

Bob Dylan

Bob Dylan

Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.

полная биография

Этот альбом

The bootleg series vols. 1–3 (rare & unreleased) 1961–1991

The bootleg series vols. 1–3 (rare & unreleased) 1961–1991 (1991)

Угадай мелодию! Bob Dylan Играть >

Видео

Топ сегодня