Перевод песни Someone got a hold of my heart (Bob Dylan)

They say, “Eat, drink and be merry
Take the bull by the horns”
I keep seeing visions of you, a lily among thorns
Everything looks a little far away to me

Getting harder and harder to recognize the trap
Too much information about nothing
Too much educated rap
Just like you told me,
it's just like you said it would be

Well, the moon goin' over like wildfire
I feel the breath of a storm
There's something I got to do tonight
You go inside and stay warm

Someone got a hold of my heart
Someone got a hold of my heart
Someone got a hold of my heart
You, you, you, you, you got a hold of my heart

Just got back from a city, city of red skies
Everybody thinks with their stomach
And there’s plenty of spies
Every street is crooked,
they just wind around until they disappear

Madame Butterfly, she lulled me to sleep
Like an ancient river
So wide and so deep
She said,
“Be easy, baby, ain’t nothin’ worth stealin' in here”

You’re the one I’ve been waiting for
You’re the one I desire
But you must realize first
I’m not another man you can hire

Someone got a hold of my heart
Someone got a hold of my heart
Someone got a hold of my heart
You, you, you, you, you got a hold of my heart

I can hear that hot-blooded singer
On the bandstand croon "Poisoned Love",
"Red Roses for a Blue Lady"
and "Memphis in June"
While they’re beating the devil out of a guy
who’s wearin' a powder blue wig

I've been to Babylon
And I've got to confess
I can still hear the voice cryin' in the wilderness
What looks large from a distance,
close up
is never that big
Never could learn to drink that blood and call it wine
Never could learn to look at your face
and call it mine

Someone got a hold of my heart
Someone got a hold of my heart
Someone got a hold of my heart
You, you, you, you, you got a hold of my heart
Oh yeah

Как говорится: «Ешь, пей и веселись¹.
Бери быка за рога».
Я всё ещё вижу тебя в видениях, лилию среди шипов.
В них всё мне кажется слегка отстранённым.

Становится всё труднее и труднее распознать ловушку.
Слишком много пустой информации.
Слишком много умной болтовни.
Всё так, как ты мне говорила,
Всё, как ты и предсказывала.

Луна разгорается, как лесной пожар.
Я чувствую дыхание бури.
Сегодня вечером мне предстоит одно дельце.
Ступай в дом и согрейся.

Кое-кто завладел моим сердцем.
Кое-кто завладел моим сердцем.
Кое-кто завладел моим сердцем.
Это ты, ты, ты, ты, ты завладела моим сердцем.

Я только что вернулся из города под красными небесами,
Где всё думают своими желудками,
И где полно шпионов.
Все улицы там извилисты,
Они петляют, пока совсем не исчезнут.

Меня убаюкивала мадам Баттерфляй,
Словно древняя река,
Такая широкая и такая глубокая.
Она сказала:
«Расслабься, милый, здесь больше нечего украсть».

Ты единственная, кого я ждал.
Ты единственная, кого я желаю.
Но прежде ты должна понять,
Что я тебе не очередной наёмный работник.

Кое-кто завладел моим сердцем.
Кое-кто завладел моим сердцем.
Кое-кто завладел моим сердцем.
Это ты, ты, ты, ты, ты завладела моим сердцем.

Я слышу, как на эстраде
Певец со страстью исполняет «Отравленную любовь»,
«Красные розы для печальной леди»
и «Мемфис в июне»,
Пока они выколачивают дух из парня
В напудренном синем парике.

Я побывал в Вавилоне
И должен признаться,
Что до сих пор слышу глас вопиющего в пустыне.
То, что издалека кажется огромным,
При приближении
Всегда оказывается не таким уж и большим.
Я так и не научился пить эту кровь и называть её вином.
Я так и не научился смотреть тебе в лицо
И называть его своим.

Кое-кто завладел моим сердцем.
Кое-кто завладел моим сердцем.
Кое-кто завладел моим сердцем.
Это ты, ты, ты, ты, ты завладела моим сердцем.
О, да.