lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
The bootleg series vols. 1–3 (rare & unreleased) 1961–1991

Bob Dylan — перевод песни
Only a hobo

Bob Dylan The bootleg series vols. 1–3 (rare & unreleased) 1961–1991 (1991) Only a hobo
5.0 1
Only a hobo
Only a hobo
Bob Dylan
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Only a hobo

Всего лишь бродяга

As I was out walking on the corner one dayОднажды я прогуливался по улице
I spied an old hobo, in a doorway he layИ заметил лежащего в подворотне бродягу старика.
His face was all grounded in the cold sidewalk floorОн лежал на тротуаре лицом вниз,
And I guess he’d been there for the whole night or moreИ, похоже, что он пролежал так всю ночь, а может, и больше.
Only a hobo but one more is goneОн был лишь бродягой, но ещё одним из нас стало меньше.
Leaving nobody to sing his sad songБольше некому спеть его грустную песню.
Leaving nobody to carry him homeНекому отнести его тело домой.
He was only a hobo but one more is goneОн был лишь бродягой, но ещё один отправился в мир иной.
A blanket of newspaper covered his headГазета служила ему одеялом,
As the step was his pillow, the street was his bedСтупенька подушкой, а улица кроватью.
One look at his face showed the hard road he’d comeПо его лицу было сразу видно, какой трудный путь он прошёл,
And a fistful of coins showed the money he bummedА по горсти монет понятно — это всё, что он смог насобирать.
He was only a hobo but one more is goneОн был лишь бродягой, но ещё одним из нас стало меньше.
Leaving nobody to sing his sad songБольше некому спеть его грустную песню.
Leaving nobody to carry him homeНекому отнести его тело домой.
He was only a hobo but one more is goneОн был лишь бродягой, но ещё один отправился в мир иной.
Doesn't take much of a man to see his whole life go downНе нужно большого ума, чтобы понять, какую жизнь он вёл.
To look up in the world from a hole in the groundОн смотрел на мир из норы в земле
To wait for your future, like a horse that’s gone lameВ ожидании участи захромавшей лошади.
To lie in the gutter and die with no nameОн лежал в канаве и умер безымянным.
He was only a hobo but one more is goneОн был лишь бродягой, но ещё одним из нас стало меньше.
Leaving nobody to sing his sad songБольше некому спеть его грустную песню.
Leaving nobody to carry him homeНекому отнести его тело домой.
He was only a hobo but one more is goneОн был лишь бродягой, но ещё один отправился в мир иной.
Дилан написал песню в 1963 году для альбома «The times they are a-changing», но она в него не вошла.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 19 июля 2025

Вам могут понравиться

The Undertones Teenage kicks Undertones, the
Be the cowboy Washing machine heart Mitski
DECIDE End of beginning Djo
Fallen angel Babydoll Ari Abdul
How I learned to stop giving a shit and love Mindless Self Indulgence Seven minutes in heaven Mindless Self Indulgence
cacophony labour Paris Paloma
The Devil Wears Prada 2 Runway Lady Gaga
PRESSURE In my room Julia Wolf

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Only a hobo — Bob Dylan Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Bob Dylan

Bob Dylan

Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.

полная биография

Этот альбом

The bootleg series vols. 1–3 (rare & unreleased) 1961–1991
Угадай мелодию! Bob Dylan Играть >

Видео

Топ сегодня