A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

The bootleg series vols. 1–3 (rare & unreleased) 1961–1991

Bob Dylan — перевод песни
Farewell Angelina

Bob Dylan The bootleg series vols. 1–3 (rare & unreleased) 1961–1991 (1991) Farewell Angelina

5.0

1

Farewell Angelina

Bob Dylan

Farewell Angelina

Прощай, Анджелина

Farewell AngelinaПрощай, Анджелина,

The bells of the crownКолокольчики с шутовской короны

Are being stolen by banditsПохищены разбойниками.

I must follow the soundЯ должен идти

The triangle tinglesНа звон музыкального треугольника.

The music play slowТихонько звучит музыка,

But farewell AngelinaПрощай, Анджелина,

The night is on fireНочь в самом разгаре,

And I must goНо я должен уйти.

There is no use in talkingНет смысла в разговорах,

And there's no need for blameИ не нужно никого винить.

There is nothing to proveНечего доказывать,

Ev’rything still is the sameВсё останется как есть.

A table stands emptyСтолик стоит ненакрытым

By the edge of the streamНа краю ручья.

But farewell AngelinaПрощай, Анджелина,

The sky's changing coloursНебо меняет цвет,

And I must leaveИ я должен уйти.

The jacks and the queensВалеты и дамы

They forsake the courtyardПокидают двор.

Fifty-two gypsiesТеперь пятьдесят два цыгана,

Now file past the guardsМинуя охрану,

In the space where the deuceЗанимают место, где когда-то двойка

And the ace once ran wildС тузом пускались во все тяжкие.

Farewell AngelinaПрощай, Анджелина,

The sky is foldingНебо сбрасывает свои карты,

I'll see you after a whileЧерез какое-то время я увижусь с тобой.

See the cross-eyed pirates sittingГлянь, как косоглазые пираты,

Perched in the sunСидя на солнце,

Shooting tin cansСтреляют по консервным банкам

With a sawed-off shotgunИз обреза дробовика,

And the corporals and neighborsА капралы и прочие соседи

Clap and cheer with each blastХлопают и подбадривают их при каждом выстреле.

Farewell AngelinaПрощай, Анджелина,

The sky it is tremblingНебо трепещет,

And I must leave fastИ я должен по-быстрому уходить.

King Kong, little elvesКинг-Конг и маленькие эльфы

In the rooftoops they danceТанцуют на крышах танго

Valentino-type tangosВ стиле Рудольфо Валентино,

While the hero's clean handsПока герой чистыми руками

Shut the eyes of the deadЗакрывает глаза мертвецу,

Not to embarrass anyoneЧтобы никого не смущать.

Farewell AngelinaПрощай, Анджелина,

The sky is flooding overС неба льётся вода,

And I must be goneИ я должен уйти.

The camouflaged parrotЗамаскированный попугай

He flutters from fearТрепещет от страха,

When something he doesn't know aboutКогда неожиданно появляется нечто,

Suddenly appearsО чём он не знает.

What cannot be imitatedТо, что нельзя сымитировать,

Perfect must dieНепременно должно умереть.

Farewell AngelinaПрощай, Анджелина,

The sky's flooding overС неба льётся вода,

And I must go where it is dryИ я должен уйти туда, где посуше.

Machine guns are roaringПулемёты грохочут,

Puppets heave rocksКуклы бросают камни

At misunderstood visionsВ непонятные образы

And at the faces of clocksИ циферблаты часов.

Call me any name you likeНазывай меня как угодно,

I will never deny itЯ не стану этого отрицать.

But farewell AngelinaПрощай, Анджелина,

The sky is eruptingНебо раскалывается,

And I must go where it's quietИ я должен уйти туда, где потише.

Песня была написана в 1965 году для альбома «Bringing it all back home», но не вошла в него.

... развернуть комментарий

cadence
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 29 июля 2025

Вам могут понравиться

Farewell Angelina Joan Baez

La dernière fois Clara Luciani

Be somebody 3 doors down

It can't come quickly enough Scissor Sisters

Понравился перевод?

Перевод песни Farewell Angelina — Bob Dylan Рейтинг: 5 / 5 1 мнений

Bob Dylan

Bob Dylan

Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.

полная биография

Этот альбом

The bootleg series vols. 1–3 (rare & unreleased) 1961–1991

The bootleg series vols. 1–3 (rare & unreleased) 1961–1991 (1991)

Угадай мелодию! Bob Dylan Играть >

Видео

Топ сегодня