A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

The bootleg series vols. 1–3 (rare & unreleased) 1961–1991

Bob Dylan — перевод песни
If you gotta go, go now

Bob Dylan The bootleg series vols. 1–3 (rare & unreleased) 1961–1991 (1991) If you gotta go, go now

4.7

2

If you gotta go, go now

Bob Dylan

If you gotta go, go now

Если тебе надо идти, то иди сейчас

Listen to me, babyПослушай меня, детка,

There’s something you must seeЕсть кое-что, что тебе надо понять,

I want to be with you, galЯ хочу быть с тобой, девочка,

If you want to be with meЕсли ты хочешь быть со мной.

But if you got to goНо если тебе надо идти,

It’s all rightЭто ничего,

But if you got to go, go nowНо если тебе надо идти, то иди сейчас,

Or else you gotta stay all nightИначе тебе придётся остаться на всю ночь.

It ain’t that I’m questionin’ youНет, я не допрашиваю тебя

To take part in any quizИ никакой это не экзамен,

It’s just that I ain’t got no watchПросто дело в том, что у меня нет часов

An’ you keep askin’ meА ты продолжаешь спрашивать меня

what time it is«сколько времени сейчас?»

But if you got to goНо если тебе надо идти,

It’s all rightЭто ничего,

But if you got to go, go nowНо если тебе надо идти, то иди сейчас,

Or else you gotta stay all nightИначе тебе придётся остаться на всю ночь.

I am just a poor boy, babyЯ просто бедный парнишка, детка,

Lookin’ to connectПытаюсь наладить отношения,

But I certainly don’t want you thinkin’Но прямо сейчас я не хочу, чтоб ты подумала,

That I ain’t got any respectЧто у меня нет никакого уважения.

But if you got to goНо если тебе надо идти,

It’s all rightЭто ничего,

But if you got to go, go nowНо если тебе надо идти, то иди сейчас,

Or else you gotta stay all nightИначе тебе придётся остаться на всю ночь.

You know I’d have nightmaresТы знаешь, меня мучают кошмары

And a guilty conscience, tooИ угрызения совести тоже:

If I kept you from anythingВдруг я ограждал тебя от всего,

That you really wanted to doЧего тебе на самом деле хотелось.

But if you got to goНо если тебе надо идти,

It’s all rightЭто ничего,

But if you got to go, go nowНо если тебе надо идти, то иди сейчас,

Or else you gotta stay all nightИначе тебе придётся остаться на всю ночь.

It ain’t that I’m wantin’Не то чтобы я хотел

Anything you never gave beforeЧто-то, чего ты не давала мне раньше,

It’s just that I’ll be sleepin’ soonПросто дело в том, что я лягу скоро спать,

It’ll be too dark for you to find the doorИ будет слишком темно для тебя и ты не найдешь дверь.

But if you got to goНо если тебе надо идти,

It’s all rightЭто ничего,

But if you got to go, go nowНо если тебе надо идти, то иди сейчас,

Or else you gotta stay all nightИначе тебе придётся остаться на всю ночь.

Боб Дилан написал эту песню в 1964, студийная версия вышла ограниченным изданием в 1967 году в Голландии, но осталась незамеченной. В качестве синглов эта песня издавалась в 1960-ые несколькими группами: The Liverpool Five, Manfred Mann и др.

... развернуть комментарий

Ольга1983
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 13 сентября 2013

Вам могут понравиться

Paroles, paroles Dalida

Talkin' Bear Mountain picnic massacre blues Bob Dylan

Понравился перевод?

Перевод песни If you gotta go, go now — Bob Dylan Рейтинг: 4.7 / 5 7 мнений

Bob Dylan

Bob Dylan

Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.

полная биография

Этот альбом

The bootleg series vols. 1–3 (rare & unreleased) 1961–1991

The bootleg series vols. 1–3 (rare & unreleased) 1961–1991 (1991)

Угадай мелодию! Bob Dylan Играть >

Видео

Топ сегодня