Перевод песни Who killed Davey Moore? (Bob Dylan)

Who killed Davey Moore?
Why, and what’s the reason for?

“Not I,” says the referee
“Don’t point your finger at me
I could’ve stopped it in the eighth
And maybe kept him from his fate
But the crowd would’ve booed, I’m sure
At not getting their money’s worth
It’s too bad he had to go
But there was a pressure on me too, you know
It wasn’t me that made him fall
No, you can’t blame me at all”

Who killed Davey Moore?
Why, and what’s the reason for?

“Not us,” says the angry crowd
Whose screams filled the arena loud
“It’s too bad he died that night
But we just like to see a fight
We didn’t mean for him to meet his death
We just meant to see some sweat
There is nothing wrong in that
It wasn’t us that made him fall
No, you can’t blame us at all”

Who killed Davey Moore?
Why, and what’s the reason for?

“Not me,” says his manager
Puffing on a big cigar
“It’s hard to say, it’s hard to tell
I always thought that he was well
It’s too bad for his wife an’ kids he’s dead
But if he was sick,
he should’ve said
It wasn’t me that made him fall
No, you can’t blame me at all”

Who killed Davey Moore?
Why, and what’s the reason for?

“Not me,” says the gambling man
With his ticket stub still in his hand
“It wasn’t me that knocked him down
My hands never touched him none
I didn’t commit no ugly sin
Anyway, I put money on him to win
It wasn’t me that made him fall
No, you can’t blame me at all”

Who killed Davey Moore?
Why, and what’s the reason for?

“Not me,” says the boxing writer
Pounding print on his old typewriter
Saying, “Boxing is not to blame
There’s just as much danger in a football game”
Saying, “Fist fighting is here to stay
It’s just the old American way
It wasn’t me that made him fall
No, you can’t blame me at all”

Who killed Davey Moore?
Why, and what’s the reason for?

“Not me,” says the man whose fists
Laid him low in a cloud of mist
Who came here from Cuba’s door
Where boxing is not allowed no more
“I hit him, yes, it’s true
But that’s what I am paid to do
Don’t say ‘murder,’ don’t say ‘kill’
It was destiny, it was God’s will”

Who killed Davey Moore?
Why, and what’s the reason for?

Кто убил Дейви Мура?
Почему и из-за чего?

«Это не я» говорит рефери,
«И нечего здесь указывать на меня пальцем.
Я мог бы остановить бой в восьмом раунде
И тем самым спасти ему жизнь,
Но я уверен, что толпа освистала бы его,
За то, что он не оправдал их надежд.
Очень жаль, что с ним так вышло,
Но, знаете, я тоже испытывал давление.
И это не я свалил его с ног.
Вы не можете меня ни в чём винить».

Кто убил Дейви Мура?
Почему и из-за чего?

«Это не мы» ревёт разъярённая толпа,
Наполняя арену громкими выкриками,
«Очень жаль, что в тот вечер он умер,
Но нам просто хотелось посмотреть бой.
Мы не желали ему смерти,
Мы просто хотели, чтобы он немного попотел.
В этом нет ничего плохого.
И это не мы свалили его с ног.
Вы не можете нас ни в чём винить».

Кто убил Дейви Мура?
Почему и из-за чего?

«Это не я» говорит менеджер,
Попыхивая толстой сигарой,
«Такое трудно предугадать,
Я всегда думал, что он в полном порядке.
Мне очень жаль его жену и детей,
Но если он был болен,
ему следовало сказать об этом.
И это не я свалил его с ног.
Вы не можете меня ни в чём винить».

Кто убил Дейви Мура?
Почему и из-за чего?

«Это не я» говорит игрок на ставках,
Зажав в руке корешок билета,
«Это не я отправил его в нокаут,
Я его и пальцем не тронул.
На мне нет никакого греха,
К тому же, я поставил на него деньги.
И это не я свалил его с ног.
Вы не можете меня ни в чём винить».

Кто убил Дейви Мура?
Почему и из-за чего?

«Это не я» говорит пишущий о боксе журналист,
Стуча по клавишам своей старенькой пишущей машинки,
«Бокс здесь ни при чём,
Футбол куда более опасная игра.
Кулачные бои никуда не денутся,
Это старинная американская забава.
И это не я свалил его с ног.
Вы не можете меня ни в чём винить»

Кто убил Дейви Мура?
Почему и из-за чего?

«Это не я» говорит человек, чьи кулаки
Отправили его в сумеречный туман.
Этот человек прибыл с Кубы,
Где бокс теперь под запретом.
«Я ударил его, да, это так,
Но именно за это мне и платят.
И не называйте это умышленным убийством.
Это была судьба, такова была воля Господня».

Кто убил Дейви Мура?
Почему и из-за чего?