Войти с форума
Регистрация на форуме
Dorothée — перевод песни
Douce nuit, sainte nuit
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dorothée появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Новый год и Рождество
Douce nuit, sainte nuit
Тихая ночь, святая ночь
Douce nuit, sainte nuitТихая ночь, святая ночь,
Sous le ciel de NoëlПод небом Рождества,
Une étoile est bien seule aujourd'huiЗвезда очень одинока сегодня,
Une étoile a besoin d'une amieЗвезде нужна подруга.
Elle attend la naissanceОна ждет рождения
De l'espérance infinieБесконечной надежды.
Douce nuit, sainte nuitТихая ночь, святая ночь,
Sous le ciel de NoëlПод небом Рождества,
Une étoile est venue se poserЗвезда села
Sur un toit, la maison d'un bergerНа крышу, дом пастуха,
Pour guider les Rois MagesЧтобы указать дорогу Трем Волхвам,
Qui ne devraient plus tarderКоторые скоро должны прийти.
Douce nuit, sainte nuitТихая ночь, святая ночь,
Sous le ciel de NoëlПод небом Рождества,
Une étoile a tremblé dans la nuitЗвезда задрожала в ночи,
Un enfant sur la paille a souriМладенец на соломе улыбнулся.
Tout l'amour de ce mondeВся любовь этого мира
A vu le jour à minuitПоявилась на свет в полночь.
Tout l'amour de ce mondeВся любовь этого мира —
Entre Joseph et MarieМежду Иосифом и Марией.
«Silent night» — популярная рождественская песня. Оригинальный текст песни Stille Nacht был написан австрийским священником отцом Josef Mohr, а музыку сочинил школьный учитель Franz Xaver Gruber. В 1859 John Freeman Young написал английскую версию, которая остается популярной по сегодняшний день. Первое исполнение песни относится к 1818 году в Nikolaus-Kirche (церковь Св.Николая) в Оберндорфе. На сегодняшний день более 300 исполнителей включили песню в свой репертуар.
Также эта песня представлена в исполнении:
Frank Sinatra: Silent night Destiny's Child: Silent night Hannah Kerr: Silent night For King & Country: Silent night Elvis Presley: Silent night Tori Amos: Stille Nacht, heilige Nacht Glee: Silent night (На английском) Christina Aguilera: Silent night (Noche de paz) Il Divo: Silent night Kelly Clarkson: Silent night Okean Elzy (Океан Ельзи): Silent night, holy night Ronan Keating: Silent night Justin Bieber: Silent night Mariah Carey: Silent night Connie Talbot: Silent night Sarah Brightman: Silent night Taylor Swift: Silent night Pentatonix: Silent night 
Bruno Pelletier: Sainte nuit Mireille Mathieu: Douce nuit Dalida: Douce nuit, sainte nuit Céline Dion: Sainte nuit Mario Pelchat: Sainte nuit 
Andrea Bocelli: Silent night (На английском и итальянском) 
La Oreja de Van Gogh: Noche de paz Raphael: Noche de paz, noche de fe Raphael: Noche de paz, noche de fe Semino Rossi: Noche de paz Fifth harmony: Noche de paz 
Wolfgang Petry: Stille Nacht, heilige Nacht Andrea Berg: Stille Nacht, heilige Nacht Helene Fischer: Stille Nacht, heilige Nacht Mireille Mathieu: Stille Nacht Unheilig: Stille Nacht, heilige Nacht Julio Iglesias: Stille Nacht, heilige Nacht 
Christmas and New Year songs: Noite feliz (На португальском) Теги: Новый год и Рождество
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Douce nuit, sainte nuit — Dorothée
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Dorothée
Dorothée (Frédérique Hoschedé) — французская певица и телезвезда, которая определила детское телевидение 1980–1990-х. Она вела Récré A2 и Club Dorothée на TF1, выпускала альбомы почти ежегодно и собирала большие площадки, включая многолетнюю серию концертов в Bercy. В 2010-м она вернулась с шоу в Olympia и новыми релизами.
полная биографияЭтот альбом
Le Jardin des Chansons
(1981)
- 1. Petite orange (Naranjita)
-
2.
La bamba
- 3. La polka du roi
- 4. Colchiques dans les prés
-
5.
Tout va très bien, madame la marquise
- 6. Le temps des cerises
-
7.
Le temps du muguet
- 8. Chevaliers de la table ronde
- 9. Perrine était servante
- 10. Fanfan la tulipe
- 11. La grenouille
- 12. La Paimpolaise
- 13. Les anges dans nos campagnes
- 14. Fanchon
-
15.
Le galérien
- 16. Chantons pour passer le temps
- 17. I went to the market
- 18. Compagnons de la Marjolaine
- 19. Avec l'ami Bidasse
- 20. Nous n'irons plus au bois
- 21. V'là l'bon vent
- 22. Ah! Mon beau château
- 23. Un jour la troupe campa
- 24. Youkaïdi
- 25. Ô gué, vive la rose
- 26. Marie assise sur une pierre
- 27. Glory halleluia
- 28. À la claire fontaine
- 29. Quand j'étais jeunette
-
30.
Vive le vent
- 31. La marche des rois
- 32. Mon beau sapin
- 33. Douce nuit, sainte nuit
Слова: Joseph Mohr (1792-1848), 1816.
Музыка: Franz Xaver Gruber (1787-1863), 1818.
Дороте исполняет песню в 1981.