lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Le Jardin des Chansons

Tout va très bien, madame la marquise Перевод и текст песни Dorothée

Dorothée Le Jardin des Chansons (1981) Tout va très bien, madame la marquise
5.0 6
Tout va très bien, madame la marquise
Tout va très bien, madame la marquise
Dorothée

Tout va très bien, madame la marquise

Все в порядке, госпожа маркиза

Allô, allô James! Алло, алло, Джеймс!
Quelles nouvelles? Какие новости?
Absente depuis quinze jours Пятнадцать дней как я в отъезде,
Au bout du fil je vous appelle, И вот я звоню вам домой:
Que trouverai-je à mon retour? Что меня ждет по возвращении?
Tout va très bien, madame la marquise, Все в порядке, госпожа маркиза,
Tout va très bien, tout va très bien. Все в порядке, в полном порядке.
Pourtant, il faut, il faut que l'on vous dise, Но все-таки нужно, нужно Вам сказать,
On déplore un tout petit rien: Мы огорчены небольшим пустяком,
Un incident, une bêtise, Случайностью, ерундой,
La mort de votre jument grise, Смертью Вашей серой кобылы,
Mais, à part ça, madame la marquise Но кроме этого, госпожа маркиза,
Tout va très bien, tout va très bien. Все в порядке, в полном порядке.
Allô, allô James! Алло, алло, Джеймс!
Quelles nouvelles? Что за новости?
Ma jument grise morte aujourd'hui! Моя серая кобыла сегодня мертва!
Expliquez-moi, Объясните мне,
Valet fidèle, Мой верный слуга,
Comment cela s'est-il produit? Как же это случилось?
Cela n'est rien, madame la marquise, Это ерунда, госпожа маркиза,
Cela n'est rien, tout va très bien. Это ерунда, все в полном порядке.
Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise, Но все-таки нужно, нужно Вам сказать,
On déplore un tout petit rien: Мы огорчены одной мелочью:
Elle a péri Она погибла
Dans l'incendie В пожаре,
Qui détruisit vos écuries. Который уничтожил Ваши конюшни,
Mais, à part ça, madame la marquise Но кроме этого, госпожа маркиза,
Tout va très bien, tout va très bien. Все в порядке, в полном порядке.
Allô, allô James! Алло, алло, Джеймс!
Quelles nouvelles? Что за новости?
Mes écuries ont donc brûlé? Мои конюшни, значит, сгорели?
Expliquez-moi, Объясните мне,
Valet modèle, Мой образцовый слуга,
Comment cela s'est-il passé? Как же это произошло?
Cela n'est rien, madame la marquise, Это ерунда, госпожа маркиза,
Cela n'est rien, tout va très bien. Это ерунда, все в полном порядке.
Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise, Но все-таки нужно, нужно Вам сказать,
On déplore un tout petit rien: Мы огорчены одной мелочью:
Si l'écurie brûla, madame, Конюшня сгорела, госпожа,
C'est que le château était en flammes. Потому что замок был объят пламенем,
Mais, à part ça, madame la marquise Но кроме этого, госпожа маркиза,
Tout va très bien, tout va très bien. Все в порядке, в полном порядке.
Allô, allô James! Алло, алло, Джеймс!
Quelles nouvelles? Что за новости?
Notre château est donc détruit! Наш замок, значит, разрушен!
Expliquez-moi, Объясните мне,
Car je chancelle, У меня ноги подкашиваются,
Comment cela s'est-il produit? Как же это случилось?
Eh bien voilà, madame la marquise, Ну, вот, госпожа маркиза,
Apprenant qu'il était ruiné, Узнав, что он разорен,
À peine fut-il revenu de sa surprise Едва придя в себя от неожиданности,
Que monsieur le marquis s'est suicidé, Господин маркиз покончил с собой.
Et c'est en ramassant la pelle И когда он грохнулся на пол,
Qu'il renversa toutes les chandelles, Он опрокинул все свечи,
Mettant le feu à tout le château Устроив пожар во всем замке,
Qui se consuma de bas en haut, Который выгорел снизу доверху.
Le vent soufflant sur l'incendie, Ветер, который раздувал пожар,
Se propagea sur l'écurie, Добрался до конюшни,
Et c'est ainsi qu'en un moment И вот так, в один момент,
On vit périr votre jument! Погибла Ваша кобыла!
Mais, à part ça, madame la marquise, Но кроме этого, госпожа маркиза,
Tout va très bien, tout va très bien. Все в порядке, в полном порядке.
Песня 1935 года, один из хитов французского джазмена Рэя Вентуры (Ray Ventura, 1908-1979).
Слова и музыка: Paul Misraki (1908-1998).

Дороте и другие ведущие телепередачи "Récré A2" ("Переменка на Втором") исполняют песню в 1982.

Песня в оригинальном исполнении Ray Ventura
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 4 августа 2016
Эта песня не заканчивается переводом В нашем Telegram — истории треков, смыслы и музыкальные находки. Читать дальше

Вам могут понравиться

Le Jardin des Chansons Le temps du muguet Dorothée

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Tout va très bien, madame la marquise — Dorothée Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Dorothée

Dorothée

Dorothée (Frédérique Hoschedé) — французская певица и телезвезда, которая определила детское телевидение 1980–1990-х. Она вела Récré A2 и Club Dorothée на TF1, выпускала альбомы почти ежегодно и собирала большие площадки, включая многолетнюю серию концертов в Bercy. В 2010-м она вернулась с шоу в Olympia и новыми релизами.

полная биография
Угадай мелодию! Dorothée Играть >

Видео

Топ сегодня