A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Concert de Noёl

Sainte nuit Перевод и текст песни Bruno Pelletier

5.0 1
Sainte nuit
Sainte nuit
Bruno Pelletier

Sainte nuit

Святая ночь

Ô nuit de paix, Sainte nuit О тихая ночь, Святая ночь
Dans le ciel, l’astre luit В небе светит звезда
Dans les champs tout repose en paix В полях всё тихо,
Mais soudain dans l'air pur et frais Но вдруг в чистом и свежем воздухе
Le brillant cœur des anges Сияющее сердце ангелов
Aux bergers apparaît Явилось пастухам
Ô nuit de foi, Sainte nuit О ночь веры, Святая ночь
Les bergers sont instruits Пастухи оповещены
Confiants dans la voix des cieux Они верят голосам небес
Ils s' en vont adorer leur dieu Они идут поклониться своему Богу
Et Jésus en échange И Иисус лучезарно улыбается
Leur sourit radieux Им в ответ
Ô nuit d' amour, Sainte nuit О ночь любви, Святая ночь
Dans l' étable, aucun bruit В хлеву тихо
Sur la paille, est couché l'enfant На соломе лежит ребёнок,
Que la vierge endort en chantant Которого дева (Мария) убаюкивает песней
Il repose en ses langes Её восхитительный Иисус
Son Jésus ravissant Спит на пелёнках
Ô nuit d' espoir, Sainte nuit О ночь надежды, Святая ночь
L' espérance a reluit Надежда засияла
Le sauveur de la terre est né Спаситель земли родился
C' est à nous que Dieu l' a donné Его нам дал Бог
Célébrons ses louanges Вознесём же хвалы
Gloire au verbe incarné Слава Сыну Божьему (букв. воплощённому слову)
Вариант этой песни под названием Douce nuit в исполнении Mireille Mathieu и Sainte nuit в исполнении Mario Pelchat.


«Silent night» — популярная рождественская песня. Оригинальный текст песни Stille Nacht был написан австрийским священником отцом Josef Mohr, а музыку сочинил школьный учитель Franz Xaver Gruber. В 1859 John Freeman Young написал английскую версию, которая остается популярной по сегодняшний день. Первое исполнение песни относится к 1818 году в Nikolaus-Kirche (церковь Св.Николая) в Оберндорфе. На сегодняшний день более 300 исполнителей включили песню в свой репертуар.

Также эта песня представлена в исполнении:
Frank Sinatra: Silent night  
Destiny's Child: Silent night  
Hannah Kerr: Silent night  
For King & Country: Silent night  
Elvis Presley: Silent night  
Tori Amos: Stille Nacht, heilige Nacht  
Glee: Silent night  (На английском)
Christina Aguilera: Silent night (Noche de paz)  
Il Divo: Silent night  
Kelly Clarkson: Silent night  
Taylor Swift: Silent night  
Ronan Keating: Silent night  
Justin Bieber: Silent night  
Mariah Carey: Silent night  
Okean Elzy (Океан Ельзи): Silent night, holy night  
Sarah Brightman: Silent night  
Connie Talbot: Silent night  
Pentatonix: Silent night  
Mireille Mathieu: Douce nuit  
Dalida: Douce nuit, sainte nuit  
Mario Pelchat: Sainte nuit  
Céline Dion: Sainte nuit  
Dorothée: Douce nuit, sainte nuit  
Andrea Bocelli: Silent night  (На английском и итальянском)
Fifth harmony: Noche de paz  
Raphael: Noche de paz, noche de fe  
La Oreja de Van Gogh: Noche de paz  
Semino Rossi: Noche de paz  
Raphael: Noche de paz, noche de fe  
Mireille Mathieu: Stille Nacht  
Helene Fischer: Stille Nacht, heilige Nacht  
Andrea Berg: Stille Nacht, heilige Nacht  
Wolfgang Petry: Stille Nacht, heilige Nacht  
Unheilig: Stille Nacht, heilige Nacht  
Julio Iglesias: Stille Nacht, heilige Nacht  
Christmas and New Year songs: Noite feliz  (На португальском)
Maria Hilde-Gicel

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 19 октября 2009

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Sainte nuit — Bruno Pelletier Рейтинг: 5 / 5    8 мнений

Bruno Pelletier

Bruno Pelletier

Bruno Pelletier — один из главных голосов Квебека, певец и актёр, прославившийся как первый Гренгуар в Notre-Dame de Paris и автор мощной сольной дискографии. Его путь — от рок-групп и барных сцен Монреаля до платиновых продаж Miserere, симфонических проектов и возвращения к легендарной роли спустя десятилетия.

полная биография
Угадай мелодию! Bruno Pelletier Играть >

Видео

Топ сегодня