Перевод песни Silent night (Elvis Presley)

Загрузка...

Elvis Presley

Elvis’ Christmas album

Silent night

Теги: Новый год и Рождество, Стихотворные и литературные переводы

Silent night

Тихой порой

Silent night, holy night.
All is calm, all is bright
'Round yon virgin mother and child.
Holy infant so tender and mild.
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.

Silent night, holy night.
Shepherds quake at the sight.
Glorious strains from Heaven afar
Heavenly Hosts sing alleluia.
Christ the Saviour is born,
Christ the Saviour is born.

Тихой порой, ночью благой
Всё сияет, мир и покой
Вокруг мадонны и малыша.
Кротка и нежна младенца душа.
Спи в небесной тиши,
Спи в небесной тиши.

Тихой порой, ночью благой
Пастырей с ног свалит свет неземной,
Гимн величавый с далёких небес.
Поют серафимы хвалебную песнь:
«Родился Спаситель Христос,
Родился Спаситель Христос!»

Автор перевода — Марианна Мальцева
Страница автора

Этот рождественский гимн написан в 1818 году Францем Ксавьером Грубером на стихи Джозефа Мора в небольшом городке Оберндорф-бай-Зальцбург, Австрия. В 2011 году песня объявлена объектом нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.

«Silent night» — популярная рождественская песня. Оригинальный текст песни Stille Nacht был написан австрийским священником отцом Josef Mohr, а музыку сочинил школьный учитель Franz Xaver Gruber. В 1859 John Freeman Young написал английскую версию, которая остается популярной по сегодняшний день. Первое исполнение песни относится к 1818 году в Nikolaus-Kirche (церковь Св.Николая) в Оберндорфе. На сегодняшний день более 300 исполнителей включили песню в свой репертуар.

Также эта песня представлена в исполнении: