Войти с форума
Регистрация на форуме
Dorothée — перевод песни
Fanchon
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dorothée появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Песни с историей
Fanchon
Фаншон
Amis, il faut faire une pauseДрузья, нам надо сделать передышку.
J’aperçois l’ombre d’un bouchonЯ вижу в тени один кабак.
Buvons à l’aimable FanchonВыпьем за любезную Фаншон, 1
Chantons pour elle quelque choseСпоем что-нибудь для нее.
Ah, ah, ah!А, а, а!
Que son entretien est douxКак ее забота приятна, 2
Qu’elle a de mérite et de gloireСколько у нее заслуг и славы!
Elle aime à rire, elle aime à boireОна любит смеяться, любит выпить,
Elle aime à chanter comme nousОна любит петь, как и мы.
Elle aime à rire, elle aime à boireОна любит смеяться, любит выпить,
Elle aime à chanter comme nousОна любит петь, как и мы,
Oui, comme nousДа, как и мы!
Fanchon préfère la grilladeФаншон предпочитает жаркое
À d’autres mets plus délicatsДругим блюдам, более изысканным.
Son teint prend un nouvel éclatЕе лицо сияет свежим румянцем
Quand on lui verse une rasadeКогда ей наливают полный стакан.
Ah, ah, ah!А, а, а!
Que son entretien est douxКак ее забота приятна,
Qu’elle a de mérite et de gloireСколько у нее заслуг и славы!
Elle aime à rire, elle aime à boireОна любит смеяться, любит выпить,
Elle aime à chanter comme nousОна любит петь, как и мы.
Elle aime à rire, elle aime à boireОна любит смеяться, любит выпить,
Elle aime à chanter comme nousОна любит петь, как и мы,
Oui, comme nousДа, как и мы!
Fanchon, quoique bonne chrétienneФаншон, хоть и добрая христианка,
Fut baptisée avec du vinБыла крещена вином. 3
Un bourguignon fut son parrainБургундец был ее крестным,
Une bretonne sa marraineБретонка ее крестной. 4
Ah, ah, ah!А, а, а!
Que son entretien est douxКак ее забота приятна,
Qu’elle a de mérite et de gloireСколько у нее заслуг и славы!
Elle aime à rire, elle aime à boireОна любит смеяться, любит выпить,
Elle aime à chanter comme nousОна любит петь, как и мы.
Elle aime à rire, elle aime à boireОна любит смеяться, любит выпить,
Elle aime à chanter comme nousОна любит петь, как и мы,
Oui, comme nousДа, как и мы!
Si quelquefois elle est cruelleЕсли порою она и бывает жестока,
C'est quand on lui parle d’amourТак это когда ей говорят о любви.
Mais moi je ne lui fais la courНо я, я за ней ухаживаю
Que pour m’enivrer avec elleЛишь только чтобы с ней напиться.
Ah, ah, ah!А, а, а!
Que son entretien est douxКак ее забота приятна,
Qu’elle a de mérite et de gloireСколько у нее заслуг и славы!
Elle aime à rire, elle aime à boireОна любит смеяться, любит выпить,
Elle aime à chanter comme nousОна любит петь, как и мы.
Elle aime à rire, elle aime à boireОна любит смеяться, любит выпить,
Elle aime à chanter comme nousОна любит петь, как и мы,
Oui, comme nousДа, как и мы!
Un jour, le voisin la GrenadeОднажды сослуживец Лягренад, 5
Voulut lui prendre le corsetХотел ее взять за корсет,
Elle riposta d'un souffletОна ответила оплеухой
Sur le museau du camaradeПо роже этого приятеля.
Ah, ah, ah!А, а, а!
Que son entretien est douxКак ее забота приятна,
Qu’elle a de mérite et de gloireСколько у нее заслуг и славы!
Elle aime à rire, elle aime à boireОна любит смеяться, любит выпить,
Elle aime à chanter comme nousОна любит петь, как и мы.
Elle aime à rire, elle aime à boireОна любит смеяться, любит выпить,
Elle aime à chanter comme nousОна любит петь, как и мы,
Oui, comme nousДа, как и мы!
Теги: Песни с историей
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fanchon — Dorothée
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Dorothée
Dorothée (Frédérique Hoschedé) — французская певица и телезвезда, которая определила детское телевидение 1980–1990-х. Она вела Récré A2 и Club Dorothée на TF1, выпускала альбомы почти ежегодно и собирала большие площадки, включая многолетнюю серию концертов в Bercy. В 2010-м она вернулась с шоу в Olympia и новыми релизами.
полная биографияЭтот альбом
Le Jardin des Chansons
(1981)
- 1. Petite orange (Naranjita)
-
2.
La bamba
- 3. La polka du roi
- 4. Colchiques dans les prés
-
5.
Tout va très bien, madame la marquise
- 6. Le temps des cerises
-
7.
Le temps du muguet
- 8. Chevaliers de la table ronde
- 9. Perrine était servante
- 10. Fanfan la tulipe
- 11. La grenouille
- 12. La Paimpolaise
- 13. Les anges dans nos campagnes
- 14. Fanchon
-
15.
Le galérien
- 16. Chantons pour passer le temps
- 17. I went to the market
- 18. Compagnons de la Marjolaine
- 19. Avec l'ami Bidasse
- 20. Nous n'irons plus au bois
- 21. V'là l'bon vent
- 22. Ah! Mon beau château
- 23. Un jour la troupe campa
- 24. Youkaïdi
- 25. Ô gué, vive la rose
- 26. Marie assise sur une pierre
- 27. Glory halleluia
- 28. À la claire fontaine
- 29. Quand j'étais jeunette
-
30.
Vive le vent
- 31. La marche des rois
- 32. Mon beau sapin
- 33. Douce nuit, sainte nuit
Маркитантки — торговки съестными припасами, напитками и разными мелкими товарами при армии в походе в 18-19 веках.
Известный поэт и сочинитель песен, аббат Габриэль-Шарль де Латтеньян (Gabriel-Charles de Lattaignant, 1697-1779) написал эту песню в 1757.
Дороте и другие ведущие Récré A2 ("Переменка на Втором") исполняют песню в 1984.
1) Фаншон — женское имя, уменьшительное от Франсуаза (Françoise).
2) entretien — "уход, содержание, питание, обслуживание", а также "беседа, разговор"
3) облита вином, а не водой, при крещении
4) Игра слов: un bourguignon - говядина по-бургундски (в красном вине, с луком). Une bretonne - скорее всего "une crêpe (galette) bretonne" - бретонский блин или лепешка.
5) сосед, однополчанин (по прозвищу) "Граната"