Hot like summer Give me eyes, then twist the knife Put me under your spell Then hide the crime
Bare your soul 'til it's naked Bite my lip 'til you break it Steal my heart, get it wasted Don't do it slow
If you're gonna set fire to the night Baby, let me be the lighter If you're already high and you wanna fly I'll be the hit that takes you higher If you wanna love when you touch the sky You can be the midnight rider If there's nowhere to go and you wanna go wild I wanna be the driver
Make me helpless Tie me down and use your rope Made of velvet Then turn the lights down low
Bare your soul 'til it's naked Bite my lip 'til you break it Steal my heart, get it wasted Don't do it slow
If you're gonna set fire to the night Baby, let me be the lighter If you're already high and you wanna fly I'll be the hit that takes you higher If you wanna love when you touch the sky You can be my midnight rider If there's nowhere to go and you wanna go wild I wanna be the driver
If you're gonna set fire to the night Baby, let me be the lighter If you're already high and you wanna fly I'll be the hit that takes you higher If you wanna love when you touch the sky You can be my midnight rider If there's nowhere to go and you wanna go wild I wanna be the driver
Жаркая, словно лето. Посмотри на меня, а затем проверни нож, Погрузи меня в свои чары, А потом сокрой преступление.
Обнажи свою душу догола,. Кусай мои губы, пока не прокусишь. Укради мое сердце, растерзай его. Не медли..
Если ты хочешь поджечь эту ночь, Малыш, позволь мне быть зажигалкой. Если ты уже высоко и хочешь летать, Я буду тем, кто поднимет тебя выше. Если ты хочешь любить, касаясь неба, Ты можешь стать полуночным всадником1. Если тебе некуда идти и ты хочешь дойти до экстаза, Я хочу быть тем, кто доведёт тебя до него2.
Сделай меня беспомощным, Привяжи меня и используй свою верёвку Из бархата, Затем приглуши свет.
Обнажи свою душу догола,. Кусай мои губы, пока не прокусишь. Укради мое сердце, растерзай его. Не медли..
Если ты хочешь поджечь эту ночь, Малыш, позволь мне быть зажигалкой. Если ты уже высоко и хочешь летать, Я буду тем, кто поднимет тебя выше. Если ты хочешь любить, касаясь неба, Ты можешь стать полуночным всадником. Если тебе некуда идти и ты хочешь дойти до экстаза, Я хочу быть тем, кто доведёт тебя до него.
Если ты хочешь поджечь эту ночь, Малыш, позволь мне быть зажигалкой. Если ты уже высоко и хочешь летать, Я буду тем, кто поднимет тебя выше. Если ты хочешь любить, касаясь неба, Ты можешь стать полуночным всадником. Если тебе некуда идти и ты хочешь дойти до экстаза, Я хочу быть тем, кто доведёт тебя до него.
Автор перевода —
1) Сравни название классической песни группы The Allman Brothers Band — "Midnight Rider"
2) Обыгрывается выражение to drive somebody wild — довести к-л до исступления, экстаза. Ни слова о водителе, мазанигга! Вообще-то, там дожно красоваться слово "ДОВОДИЛА" (мой неологизм). И это не глагол женского рода, единственного числа, действительного залога, прошедшего времени, изъявительного наклонения, а существительное, товарищ! Ибо, кто же, как не ДОВОДИЛА, доведёт девушку до конкретного состояния! А пока мы не все такие продвинутые, смотри там интонационная пауза после ТОТ (потому что рифма!)
Понравился перевод?
Перевод песни THE DRIVER — Måneskin
Рейтинг: 5 / 517 мнений
2) Обыгрывается выражение to drive somebody wild — довести к-л до исступления, экстаза. Ни слова о водителе, мазанигга! Вообще-то, там дожно красоваться слово "ДОВОДИЛА" (мой неологизм). И это не глагол женского рода, единственного числа, действительного залога, прошедшего времени, изъявительного наклонения, а существительное, товарищ! Ибо, кто же, как не ДОВОДИЛА, доведёт девушку до конкретного состояния! А пока мы не все такие продвинутые, смотри там интонационная пауза после ТОТ (потому что рифма!)