Перевод песни Les anges dans nos campagnes (Dorothée)

Les anges dans nos campagnes
Ont entonné l’hymne des cieux
Et l’écho de nos montagnes
Redit ce chant mélodieux

Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

Bergers, pour qui cette fête?
Quel est l’objet de tous ces chants?
Quel vainqueur, quelle conquête
Mérite ces cris triomphants?

Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

Ils annoncent la naissance
Du libérateur d’Israël
Et pleins de reconnaissance
Chantent en ce jour solennel

Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

Bergers, quittez votre retraite
Unissez-vous à leurs concerts
Et que vos tendres musettes
Fassent retentir les airs

Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

Ангелы в наших полях
Запели гимн небес,
И эхо от наших гор
Вторит этому благозвучному пению:

Слава в вышних Богу, ¹
Слава в вышних Богу.

Пастухи, в честь кого этот праздник?
Кому посвящается все это пение?
Какой победитель, какое завоевание
Достойно этих торжествующих возгласов?

Слава в вышних Богу,
Слава в вышних Богу.

Они возвещают о рождении
Освободителя Израиля,
И исполненные благодарности
Они поют в этот торжественный день:

Слава в вышних Богу,
Слава в вышних Богу.

Пастухи, выходите из вашего пристанища,
Присоединяйтесь к их хору,
И пусть ваши нежные волынки
Зазвучат в воздушных просторах.

Слава в вышних Богу,
Слава в вышних Богу.