Перевод песни Marie assise sur une pierre (Dorothée)

Загрузка...

Dorothée

Le Jardin des Chansons

Marie assise sur une pierre

Теги: Детские песни

Marie assise sur une pierre

Мари сидит на камне

Marie assise sur une pierre
Sur une pierre, sur une pierre
Marie assise sur une pierre
Sur une pierre

Elle épluche des pommes de terre
Pommes de terre, pommes de terre
Elle épluche des pommes de terre
Pommes de terre

V'là son frère qui arrive
Qui arrive, qui arrive
V'là son frère qui arrive
Qui arrive

Il lui donne trois coups de couteau
Coups de couteau, coups de couteau
Il lui donne trois coups de couteau
Coups de couteau

V'là son père qui arrive
Qui arrive, qui arrive
V'là son père qui arrive
Qui arrive

Qu'as-tu donc fait à ta sœur?
À ta soeur, à ta sœur
Qu'as-tu donc fait à ta sœur?
À ta sœur

J'y ai donné trois coups de couteau
Coups de couteau, coups de couteau
J'y ai donné trois coups de couteau
Coups de couteau

V'là sa mère qui arrive
Qui arrive, qui arrive
V'là sa mère qui arrive
Qui arrive

Qu'as-tu donc fait à ta sœur?
À ta sœur, à ta sœur
Qu'as-tu donc fait à ta sœur?
À ta sœur

J'y ai donné trois coups de couteau
Coups de couteau, coups de couteau
J'y ai donné trois coups de couteau
Coups de couteau

Marie assise sur une pierre
Sur une pierre, sur une pierre
Marie assise sur une pierre
Sur une pierre

Мари сидит на камне,
На камне, на камне,
Мари сидит на камне,
На камне.

Она чистит картошку,
Картошку, картошку.
Она чистит картошку,
Картошку.

Вот ее брат подходит,
Подходит, подходит.
Вот ее брат подходит,
Подходит.

Он ее бьет три раза ножом, ¹
Ножом, ножом.
Он ее бьет три раза ножом,
Ножом.

Вот ее отец подходит,
Подходит, подходит.
Вот ее отец подходит,
Подходит.

Что же ты сделал со своей сестрой?
Со своей сестрой, со своей сестрой.
Что же ты сделал со своей сестрой?
Со своей сестрой.

Я ее ударил три раза ножом,
Ножом, ножом.
Я ее ударил три раза ножом,
Ножом.

Вот ее мать подходит,
Подходит, подходит.
Вот ее мать подходит,
Подходит.

Что же ты сделал со своей сестрой?
Со своей сестрой, со своей сестрой.
Что же ты сделал со своей сестрой?
Со своей сестрой.

Я ее ударил три раза ножом,
Ножом, ножом.
Я ее ударил три раза ножом,
Ножом. ²

Мари сидит на камне,
На камне, на камне,
Мари сидит на камне,
На камне.

Автор перевода — Alex1
Страница автора

Традиционная детская игра-считалка, популярная среди девочек (и вообще школьников).
Девочки становятся вокруг одной в центре и одна за другой подходят к ней изображая удары и т.д.

Дороте и ведущие Récré A2 ("Переменка на Втором") исполняют песню в 1982.

1) В некоторых вариантах "trois coups de bâton" — три удара палкой
2) Список может продолжаться дальше: подходят тетя, священник, врач, и т.д. Например, есть варианты когда священник (le prêtre) ему отпускает грех: "Il lui donne l'absolution"