Войти с форума
Регистрация на форуме
Dorothée — перевод песни
Un jour la troupe campa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dorothée появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Детские песни
Un jour la troupe campa
Однажды отряд скаутов стоял лагерем
Un jour la troupe campa A A AОднажды отряд скаутов стоял лагерем, а-а-а
La pluie s'mit à tomber B B BПошел дождь, бэ-бэ-бэ
L'orage a tout cassé C C CБуря все сломала, сэ-сэ-сэ
Faillit tout inonder A B C DЧуть все не затопило, а-бэ-сэ-дэ
Le chef s'mit à crier E E EВожатый стал кричать, э-э-э
À son adjoint Joseph F F FСвоему помощнику Жозефу, эф-эф-эф
Fais-nous vite à manger G G GПриготовь нам быстро покушать, же-же-же
Les scouts restent sous la bâche E F G HСкауты остаются под тентом, э-эф-же-аш
Les oiseaux dans leur nid I I IПтицы в своем гнезде, и-и-и
Les loups dans leur logis J J JВолки в своем логове, жи-жи-жи
Chahutèrent, quel fracas K K KШумели, какой гам, ка-ка-ка
Avec les hirondelles I J K LВместе с ласточками, и-жи-ка-эль 1
Joseph nous fit de la crème M M MЖозеф нам приготовил суп, эм-эм-эм
Et du lapin d'garenne N N NИ дикого кролика, эн-эн-эн
Avec du cacao O O OС какао, о-о-о
Mes amis, quel souper M N O PДрузья мои, какой ужин, эм-эн-о-пэ
Soyez bien convaincus Q Q QБудьте вполне уверены, кю-кю-кю
Que la vie au grand air R R RЧто жизнь на свежем воздухе, эр-эр-эр
Fortifie la jeunesse S S SЗакаляет молодежь, эс-эс-эс
Renforce la santé Q R S TУкрепляет здоровье, кю-эр-эс-тэ
Maintenant qu'il ne pleut plus U U UТак как сейчас дождь больше не идет, ю-ю-ю
Les scouts vont se sauver V V VСкауты пойдут дальше, вэ-вэ-вэ 2
Le temps est au beau fixe X X XСтоит ясная погода, икс-икс-икс
Plus besoin qu'on les aide U V X ZБольше им не нужна помощь, ю-вэ-икс-зэд
Et on a rien trouvé pour le W!И мы ничего не придумали для "дубльвэ"! 3
Теги: Детские песни
Понравился перевод?
Перевод песни Un jour la troupe campa — Dorothée
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Dorothée
Dorothée (Frédérique Hoschedé) — французская певица и телезвезда, которая определила детское телевидение 1980–1990-х. Она вела Récré A2 и Club Dorothée на TF1, выпускала альбомы почти ежегодно и собирала большие площадки, включая многолетнюю серию концертов в Bercy. В 2010-м она вернулась с шоу в Olympia и новыми релизами.
полная биографияЭтот альбом
Le Jardin des Chansons
(1981)
- 1. Petite orange (Naranjita)
-
2.
La bamba
- 3. La polka du roi
- 4. Colchiques dans les prés
-
5.
Tout va très bien, madame la marquise
- 6. Le temps des cerises
-
7.
Le temps du muguet
- 8. Chevaliers de la table ronde
- 9. Perrine était servante
- 10. Fanfan la tulipe
- 11. La grenouille
- 12. La Paimpolaise
- 13. Les anges dans nos campagnes
- 14. Fanchon
-
15.
Le galérien
- 16. Chantons pour passer le temps
- 17. I went to the market
- 18. Compagnons de la Marjolaine
- 19. Avec l'ami Bidasse
- 20. Nous n'irons plus au bois
- 21. V'là l'bon vent
- 22. Ah! Mon beau château
- 23. Un jour la troupe campa
- 24. Youkaïdi
- 25. Ô gué, vive la rose
- 26. Marie assise sur une pierre
- 27. Glory halleluia
- 28. À la claire fontaine
- 29. Quand j'étais jeunette
-
30.
Vive le vent
- 31. La marche des rois
- 32. Mon beau sapin
- 33. Douce nuit, sainte nuit
Дороте и другие ведущие Récré A2 ("Переменка на Втором") исполняют песню в 1982.
1) Птицы, волки, ласточки — 1) звери в лесу; 2) названия групп в отряде скаутов: "Волки" и т.д.
2) буквально, "убегут" или "спасутся"
3) Иногда добавляют:
Et on s'casse pas la tête pour le Y
И мы не ломаем себе голову над "и грэк"