Войти с форума
Регистрация на форуме
Dorothée — перевод песни
Vive le vent
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dorothée появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Новый год и Рождество
Vive le vent
Да здравствует ветер
Vive le vent, vive le ventДа здравствует, да здравствует ветер,
Vive le vent d'hiverДа здравствует зимний ветер,
Qui s'en va sifflant soufflantКоторый летает, дуя со свистом,
Dans les grands sapins vertsСреди высоких зеленых елок.
Oh! Vive le temps, vive le tempsО! Да здравствует, да здравствует это время,
Vive le temps d'hiverДа здравствует зимняя пора!
Boules de neige et Jour de l'AnСнежки и первое января,
Et bonne année grand-mère!И с Новым Годом, бабушка!
Sur le long cheminПо длинной дороге,
Tout blanc de neige blancheБелой-пребелой от снега,
Un vieux monsieur s'avanceСтарый господин идет вперед
Avec sa canne dans la mainС тростью в руке,
Et tout là-haut le ventА высоко наверху ветер,
Qui siffle dans les branchesСвистящий в ветках,
Lui souffle la romanceЕму тихо напевает романс,
Qu'il chantait petit enfantКоторый он пел маленьким ребенком.
Oh! Vive le vent, vive le ventО! Да здравствует, да здравствует ветер,
Vive le vent d'hiverДа здравствует зимний ветер,
Qui s'en va sifflant soufflantКоторый летает, дуя со свистом,
Dans les grands sapins vertsСреди высоких зеленых елок.
Oh! Vive le temps, vive le tempsО! Да здравствует, да здравствует это время,
Vive le temps d'hiverДа здравствует зимняя пора!
Boules de neige et Jour de l'AnСнежки и первое января,
Et bonne année grand-mère!И с Новым Годом, бабушка!
Joyeux, joyeux NoëlРадостное, радостное Рождество,
Aux mille bougiesС тысячей свечей,
Quand chantent vers le cielКогда поют в небеса
Les cloches de la nuitНочные колокола.
Oh! Vive le vent, vive le ventО! Да здравствует, да здравствует ветер,
Vive le vent d'hiverДа здравствует зимний ветер!
Boules de neige et Jour de l'AnСнежки и первое января,
Et bonne année grand-mère!И с Новым Годом, бабушка!
Et le vieux monsieurИ старый господин
Descend vers le villageСпускается к деревне.
C'est l'heure où tout est sageВ этот час все благопристойно,
Et l'ombre danse au coin du feuИ тень танцует у камина,
Mais dans chaque maisonА в каждом доме
Il flotte un air de fêteЦарит праздничная атмосфера, 1
Partout la table est prêteПовсюду накрыты столы,
Et l'on entend la même chansonИ слышится одна и та же песня.
Oh! Vive le vent, vive le ventО! Да здравствует, да здравствует ветер,
Vive le vent d'hiverДа здравствует зимний ветер,
Qui s'en va sifflant soufflantКоторый летает, дуя со свистом,
Dans les grands sapins vertsСреди высоких зеленых елок.
Oh! Vive le temps, vive le tempsО! Да здравствует, да здравствует это время,
Vive le temps d'hiverДа здравствует зимняя пора!
Boules de neige et Jour de l'AnСнежки и первое января,
Et bonne année grand-mère!И с Новым Годом, бабушка!
Vive le vent, vive le ventДа здравствует, да здравствует ветер,
Vive le vent d'hiverДа здравствует зимний ветер,
Qui s'en va sifflant soufflantКоторый летает, дуя со свистом,
Dans les grands sapins vertsСреди высоких зеленых елок.
Oh! Vive le temps, vive le tempsО! Да здравствует, да здравствует это время,
Vive le temps d'hiverДа здравствует зимняя пора!
Boules de neige et Jour de l'AnСнежки и первое января,
Et bonne année grand-mère!И с Новым Годом, бабушка!
Одна из самых известных зимних песен в мире, автор — американский композитор Джеймс Лорд Пьерпонт. Песня была написана в 1857 году под названием "One horse open sleigh". Несмотря на то, что она широко известна как рождественская песня, говорят, что она была написана о Дне благодарения.
Историк James Fuld утверждает, что слово "Jingle" является глаголом в повелительном наклонении (Т.е. правильный вариант "Звони в бубенцы"), однако традиционно сочетание "Jingle bells" понимается как "колокольчики".
В оригинале у песни четыре куплета.
Существует множество кавер-версий песни на разных языках.
Также эта песня представлена в исполнении:
Christmas and New Year songs: Jingle bells Frank Sinatra: Jingle bells Boney M.: Jingle Bells Marlon Davis: Jingle bells Helene Fischer: Jingle bells Gwen Stefani: Jingle bells 
Mireille Mathieu: Vive le vent Dalida: Vive le vent 
Adriano Celentano: Jingle bells 
Luis Miguel: Navidad, Navidad 
Julio Iglesias: Weißer Winterwald / Pferdchen lauf (Jingle Bells) 
Christmas and New Year songs: Sino de Belém (На португальском) Теги: Новый год и Рождество
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Vive le vent — Dorothée
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Dorothée
Dorothée (Frédérique Hoschedé) — французская певица и телезвезда, которая определила детское телевидение 1980–1990-х. Она вела Récré A2 и Club Dorothée на TF1, выпускала альбомы почти ежегодно и собирала большие площадки, включая многолетнюю серию концертов в Bercy. В 2010-м она вернулась с шоу в Olympia и новыми релизами.
полная биографияЭтот альбом
Le Jardin des Chansons
(1981)
- 1. Petite orange (Naranjita)
-
2.
La bamba
- 3. La polka du roi
- 4. Colchiques dans les prés
-
5.
Tout va très bien, madame la marquise
- 6. Le temps des cerises
-
7.
Le temps du muguet
- 8. Chevaliers de la table ronde
- 9. Perrine était servante
- 10. Fanfan la tulipe
- 11. La grenouille
- 12. La Paimpolaise
- 13. Les anges dans nos campagnes
- 14. Fanchon
-
15.
Le galérien
- 16. Chantons pour passer le temps
- 17. I went to the market
- 18. Compagnons de la Marjolaine
- 19. Avec l'ami Bidasse
- 20. Nous n'irons plus au bois
- 21. V'là l'bon vent
- 22. Ah! Mon beau château
- 23. Un jour la troupe campa
- 24. Youkaïdi
- 25. Ô gué, vive la rose
- 26. Marie assise sur une pierre
- 27. Glory halleluia
- 28. À la claire fontaine
- 29. Quand j'étais jeunette
-
30.
Vive le vent
- 31. La marche des rois
- 32. Mon beau sapin
- 33. Douce nuit, sainte nuit
Франсис Бланш (Francis Blanche, 1921-1974) написал французскую версию песни в 1948.
Дороте исполняет песню в 1981.
1) un air de fête — также может значить "(витает, звучит) праздничная мелодия, музыка"