Войти с форума
Регистрация на форуме
Dorothée — перевод песни
La bamba
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dorothée появятся новые переводы
5.0
1
La bamba
Ля бамба
Hay arriba la bambaАй, давай, бамба!
Hay arriba la bambaАй, давай, бамба!
Dans la chaleur de la nuit tropicaleВ жаркую тропическую ночь,
De la nuit tropicale et sous le regardТропическую ночь, и под взглядом,
Hay arriba arribaАй, давай, давай!
Et sous le regard si amoureuxПод взглядом таким влюбленным
D'un petit caporalМаленького капрала,
D'un petit caporal qui pour ses beaux yeuxМаленького капрала, который за свои красивые глаза
Pourrait devenir généralМог бы стать генералом.
Bamba la bambaБамба, ля бамба!
Bamba la bambaБамба, ля бамба!
Bamba la bambaБамба, ля бамба!
Bamba la bambaБамба, ля бамба!
Pour grimper jusqu'au cielЧтобы взобраться до небес,
Pour grimper jusqu'au cielЧтобы взобраться до небес,
Je t'inventerai une échelle gigantesqueЯ придумаю для тебя гигантскую лестницу,
Une échelle gigantesqueГигантскую лестницу,
Et un escabeau pour parcourir le resteИ лесенку, чтобы подняться еще выше.
Hay arriba arriba je le feraiАй, давай, давай! Я это сделаю,
Je serai maréchalЯ буду маршалом.
En habit de parade et en robe blancheЯ в парадной форме и ты в белом платье,
Nous arriverons tous deux au balМы придем вдвоем на танцы.
Bamba la bambaБамба, ля бамба!
Bamba la bambaБамба, ля бамба!
Bamba la bambaБамба, ля бамба!
Bamba la bambaБамба, ля бамба!
Je t'emmènerai à l'égliseЯ отведу тебя в церковь,
Car tu seras ma promiseВедь ты будешь моей невестой,
Et là je t'épouseraiИ там я женюсь на тебе,
Quoi que ton papa en diseЧто бы твой папа ни говорил.
Les amis seront tous de la fêteВсе друзья будут на празднике
Le sombrero dans le dos et sur la têteС сомбреро на спинах и на головах.
Понравился перевод?
Перевод песни La bamba — Dorothée
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Dorothée
Dorothée (Frédérique Hoschedé) — французская певица и телезвезда, которая определила детское телевидение 1980–1990-х. Она вела Récré A2 и Club Dorothée на TF1, выпускала альбомы почти ежегодно и собирала большие площадки, включая многолетнюю серию концертов в Bercy. В 2010-м она вернулась с шоу в Olympia и новыми релизами.
полная биографияЭтот альбом
Le Jardin des Chansons
(1981)
- 1. Petite orange (Naranjita)
-
2.
La bamba
- 3. La polka du roi
- 4. Colchiques dans les prés
-
5.
Tout va très bien, madame la marquise
- 6. Le temps des cerises
-
7.
Le temps du muguet
- 8. Chevaliers de la table ronde
- 9. Perrine était servante
- 10. Fanfan la tulipe
- 11. La grenouille
- 12. La Paimpolaise
- 13. Les anges dans nos campagnes
- 14. Fanchon
-
15.
Le galérien
- 16. Chantons pour passer le temps
- 17. I went to the market
- 18. Compagnons de la Marjolaine
- 19. Avec l'ami Bidasse
- 20. Nous n'irons plus au bois
- 21. V'là l'bon vent
- 22. Ah! Mon beau château
- 23. Un jour la troupe campa
- 24. Youkaïdi
- 25. Ô gué, vive la rose
- 26. Marie assise sur une pierre
- 27. Glory halleluia
- 28. À la claire fontaine
- 29. Quand j'étais jeunette
-
30.
Vive le vent
- 31. La marche des rois
- 32. Mon beau sapin
- 33. Douce nuit, sainte nuit
Дороте исполняет французскую версию в 1984.