lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Le Jardin des Chansons

Dorothée — перевод песни
Le temps des cerises

Dorothée Le Jardin des Chansons (1981) Le temps des cerises
5.0 1
Le temps des cerises
Le temps des cerises
Dorothée

Le temps des cerises

Вишневая пора

Quand nous chanterons le temps des cerises,Когда мы воспоем вишневую пору,
Et gai rossignol, et merle moqueurИ веселый соловей, и дрозд-пересмешник
Seront tous en fêteВсе будут праздновать.
Les belles auront la folie en têteУ красавиц будут безумные мысли,
Et les amoureux, du soleil au cœurА у влюбленных солнечно на душе.
Quand nous chanterons le temps des cerises,Когда мы воспоем вишневую пору,
Sifflera bien mieux le merle moqueurЗасвистит гораздо лучше дрозд-пересмешник.
Mais il est bien court, le temps des cerisesНо она очень краткая, вишневая пора,
Où l’on s’en va deux, cueillir en rêvantКогда мы уходим парами, мечтая, срывать
Des pendants d’oreilles…Вишни-сережки...
Cerises d’amour aux robes pareilles,Вишни любви в одинаковых платьях
Tombant sous la feuille en gouttes de sang…Свисают под листьями как капли крови... 1
Mais il est bien court, le temps des cerises,Но она очень краткая, пора вишен,
Pendants de corail qu’on cueille en rêvantКоралловых сережек, которые мы, мечтая, срываем.
Quand vous en serez au temps des cerises,Когда наступит вишневая пора,
Si vous avez peur des chagrins d’amour,Если вы боитесь любовных страданий,
Évitez les bellesИзбегайте красавиц.
Moi qui ne crains pas les peines cruelles,Я же не боюсь жестоких мучений,
Je ne vivrai point sans souffrir un jour…В жизни однажды я буду страдать...
Quand vous en serez au temps des cerises,Когда наступит вишневая пора,
Vous aurez aussi des peines d’amourВы тоже испытаете любовную тоску.
J’aimerai toujours le temps des cerises:Мне всегда будет нравиться вишневая пора:
C’est de ce temps-là que je garde au cœurИменно с этой поры у меня в сердце
Une plaie ouverteОткрытая рана.
Et dame Fortune, en m’étant offerte,И госпожа Фортуна, придя ко мне,
Ne pourra jamais fermer ma douleur…Никогда не сможет заглушить мою боль...
J’aimerai toujours le temps des cerisesМне всегда будут нравиться вишневая пора
Et le souvenir que je garde au cœurИ воспоминание, которое храню в душе.
Слова: Jean Baptiste Clément (1866), Музыка: Antoine Renard (1868)
Песня о весне и любви, позже стала ассоциироваться с событиями Парижской коммуны (май 1871), в которых сам автор принимал участие.

Дороте исполняет песню в 1984.

1) Tomber обычно значит "падать", но здесь более редкое значение "свисать". Хотя, наверное, можно также перевести "Падают сквозь листву (из-под листвы)"

Песня Le temps des cerises представлена на сайте в исполнении Nana Mouskouri, Yves Montand, Juliette Gréco, Charles Trenet, Patrick Bruel.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 10 августа 2016
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Le temps des cerises — Dorothée Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Dorothée

Dorothée

Dorothée (Frédérique Hoschedé) — французская певица и телезвезда, которая определила детское телевидение 1980–1990-х. Она вела Récré A2 и Club Dorothée на TF1, выпускала альбомы почти ежегодно и собирала большие площадки, включая многолетнюю серию концертов в Bercy. В 2010-м она вернулась с шоу в Olympia и новыми релизами.

полная биография

Этот альбом

Le Jardin des Chansons
Угадай мелодию! Dorothée Играть >

Видео

Топ сегодня