lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Le Jardin des Chansons

Перевод текста песни
Fanfan la tulipe

Dorothée Le Jardin des Chansons (1981) Fanfan la tulipe
5.0 6
Fanfan la tulipe
Fanfan la tulipe
Dorothée
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Fanfan la tulipe

Фанфан-тюльпан

Comme l'mari d'notre mèreРаз уж муж своей матери
Doit toujours s'app'ler papaДолжен всегда называться папой,
Je vous dirai que mon pèreЯ вам скажу, что мой отец
Un certain soir me happaОднажды вечером меня схватил,
Puis, me m'nant jusqu'au bas de la rampeЗатем, отведя меня вниз по лестнице,
M'dit ces mots qui me mirent tout sens d'ssus d'ssousСказал мне эти слова, которые привели меня в смятение:
J'te dirai ma foi"Я тебе скажу, ей-богу,
N'y a plus rien pour toiБольше ничего тут для тебя нет,
Rien chez nousНичего в нашем доме.
V'là cinq sousВот тебе пять су
Et décampe!И проваливай!"
En avant, Fanfan la tulipeВперед, Фанфан-тюльпан,
En avant, la tulipe, en avantВперед, тюльпан, вперед!
Puisqu'il est d'fait qu'un jeune hommeПоскольку, в самом деле, молодой парень,
Quand il a cinq sous vaillantКогда у него пять добрых су в кармане,
Peut aller d'Paris à RomeМожет дойти от Парижа до Рима,
Je partis en sautillantЯ отправился вприпрыжку.
L'premier jour j'trottais comme un angeПервый день я летел как на крыльях,
Mais l'lend'main je mourais quasi d'faimНо на следующий день я едва не помирал с голоду.
Un r'cruteur passaАрмейский вербовщик проходил мимо,
Qui me proposa...Он меня позвал...
Pas d'orgueilГде уж там чваниться,
J'm'en bats l'œilПлевать мне на это,
Faut que j'mange!Мне надо кушать!
En avant, Fanfan la tulipeВперед, Фанфан-тюльпан,
En avant, la tulipe, en avantВперед, тюльпан, вперед!
Quand j'entendis la mitrailleКогда я услышал канонаду,
Comme je r'grettais mes foyers!Как я затосковал по дому!
Mais quand j'vis à la batailleНо когда я увидел, как в битву
Marcher nos vieux grenadiersШагают наши старые гренадеры,
Un instant, nous sommes toujours ensemble"Погодите, мы же всегда вместе.
Ventrebleu! me dis-je alors tout basЧерт возьми!" Я сказал себе тогда тихо,
Allons mon enfant"Давай, паренек,
Mon petit FanfanМой маленький Фанфан,
Vite au pasБыстро, в ногу,
Qu'on n'dise pasЧтобы не сказали,
Que tu trembles!Что ты дрожишь!"
En avant, Fanfan la tulipeВперед, Фанфан-тюльпан,
En avant, la tulipe, en avantВперед, тюльпан, вперед!
Maintenant je me reposeТеперь я отдыхаю
Sous le chaume hospitalierПод гостеприимной соломенной крышей,
Et j'y cultive la roseИ я выращиваю розы,
Sans négliger le laurierНе забывая про лавровое дерево.
D'mon armure je détache la rouilleС моих доспехов я счищаю ржавчину.
Si le roi m'appelait dans les combatsЕсли бы король меня позвал в битву,
De nos jeunes soldatsНаших молодых солдат
En guidant les pasВедя за собой,
Je m'écrieraisЯ бы воскликнул:
J'suis Français"Я француз,
Qui touche, mouille!Кто меня тронет, поплатится!"
En avant, Fanfan la tulipeВперед, Фанфан-тюльпан,
En avant, la tulipe, en avantВперед, тюльпан, вперед!
Песня 1819 года.
Автор песни: Paul Émile Debraux (1796-1831).

Fanfan — ребенок, паренек, сынок.

Дороте исполняет песню в 1982.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 23 октября 2016

Вам могут понравиться

Dorothée 2010 Tant mieux Dorothée
Вне альбомов Zero Varsity Fanclub
Home Love & Time Chris de Burgh
Live à Bercy Je t'aime melancolie Mylène Farmer
Rêves Je rêve Grégory Lemarchal
God bless Tiny Tim Tiptoe through the tulips Tiny Tim

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Fanfan la tulipe — Dorothée Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Dorothée

Dorothée

Dorothée (Frédérique Hoschedé) — французская певица и телезвезда, которая определила детское телевидение 1980–1990-х. Она вела Récré A2 и Club Dorothée на TF1, выпускала альбомы почти ежегодно и собирала большие площадки, включая многолетнюю серию концертов в Bercy. В 2010-м она вернулась с шоу в Olympia и новыми релизами.

полная биография

Этот альбом

Le Jardin des Chansons
Угадай мелодию! Dorothée Играть >

Видео

Топ сегодня