Войти с форума
Регистрация на форуме
Lindemann — перевод песни
Größer Schöner Härter
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lindemann появятся новые переводы
5.0
4
Größer Schöner Härter
Больше, красивее, жёстче1
Sieben Kilo ReiterhoseСемь кило жира на бёдрах?2 —
Messer, Tupfer, VollnarkoseНож, тампон3, общий наркоз;
Säcke schneiden von den AugenСрезать мешки из-под глаз,
Nase fräsen, Fett wegsaugenОтфрезеровать нос, высосать жир;
Tränensäcke, DoppelkinnСлёзные мешки и двойной подбородок
Kann man an die Ohren ziehenМожно натянуть на уши —
Nadel, Faden, Schere, LichtИгла, нить, ножницы, свет,
Ohne Schmerzen geht es nichtБез боли не идут дела4;
Deine Titten sind nicht kleinТвои сиськи не слишком-то малы,
Doch sollten sie vergrößert seinНо всё же лучше их увеличить;
Zähnewechsel im GefräßСменить челюсти в пасти,
Implantate im GesäßВставить импланты в ягодицы,
Wangen straffen, Jochbein schnitzenНатянуть щёки, подточить скулы,
Sondermüll in Lippen spritzenВпрыснуть химические отходы в губы —
Nadel, Faden, Schere, LichtИгла, нить, ножницы, свет,
Ohne Schmerzen geht es nichtБез боли не идут дела;
Falten rascheln am SkalpellМорщины шуршат под скальпелем,
Schwanz verlängern aktuellУдлинять член снова актуально;
Ist er nicht froh mit seinem SteifenКто недоволен своим стояком,
Geschlecht gewechselt wie ein ReifenСменить пол не сложнее, чем шину;
Hat sich die Frau im Mann geirrtЕсли женщина в мужчине заблудилась,
Und Haare die man nie verliertА волосы не выпадают,
Nadel, Faden, Schere, LichtИгла, нить, ножницы, свет,
Ohne Schmerzen geht es nichtБез боли не идут дела
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Größer Schöner Härter — Lindemann
Рейтинг: 5 / 5 17 мнений
Lindemann
Lindemann — немецко-шведский проект Тилля Линдеманна и продюсера Петера Тэгтгрена, громко заявивший о себе двумя альбомами: англоязычным Skills in Pills (2015) и немецким F & M (2019). Проект прославился мощным индустриально-металлическим звучанием, клиповым размахом и концертным релизом Live in Moscow (2021), а в 2020-м участники официально завершили сотрудничество.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Sinfonie
- 2. Sinn
- 4. Ich liebe dich
- 5. Vatertag
- 8. Zeitlos
- 9. Wichtig
- 12. Fleisch
- 13. Traum
- 15. Angst
- 17. Ferien
-
18.
Nein
- 19. Silvester
- 22. Warum
-
23.
Kein Herz
- 25. Wir zwei
- 26. Bleib
- 29. Ich bin nicht böse
- 31. Liebe macht blind
- 36. Licht
- 37. Sonnenaufgang
- 39. Ich find mich gut
- 40. Unverhofft
- 41. Camping
- 42. Nachtigall
- 44. Alles ist nass
- 45. Reste essen
- 47. Wer ist es
- 48. Nie
- 49. Nur
- 50. Neuschnee
- 51. Miss Juni
- 53. Rosen
- 55. Schade
- 56. Schönheit
- 57. Spring
- 58. Tierfreund
- 59. Entscheidung
- 64. Der schöne Mensch
-
68.
Größer Schöner Härter
- 69. Frühling
- 70. Alegria
- 71. Kindheit
-
72.
Was ich liebe
-
73.
Schweiß
- 74. Mitternacht
- 75. Sehr einsam mit Fischen
- 76. Wahre Freude
- 77. Die Geige
-
78.
Blut
- 79. Wer bist du
- 80. Amsterdam
- 81. Ein Grund
- 82. Tu es
- 83. Warmer Tag
- 84. Eine gute Idee
- 85. 11 uhr 30
- 87. Nackt
- 88. Die Fledermaus
- 89. Iß das
- 90. Denke weit
- 91. Ja
- 92. Ein Blick
- 93. Nachbars Sohn
- 94. Liebe
- 95. Kunst
- 96. Geburtstag
- 97. Umrisse
2) die Reiterhose(n) — «галифе», т. е. «отложения/жировые складки на передней, задней или внутренней поверхности бёдер и т. д.». Дословно означает «брюки наездника», но слово широко используется в обиходе. Немецкими словарями объясняется так: Reiterhosen nennt man Fettpolster im Hüft- und Pobereich;
3) Им. ввиду «хирургический тампон», т. к. в немецком языке разные виды «тампонов» обозначаются разными словами;
4) Игра с культурным кодом: перед Вами обыгрыш детского стихотворения наподобие «спички детям не игрушка», которое в оригинале выглядит вот так:
Messer, Gabel, Schere, Licht
Sind für kleine Kinder nicht
«Нож, вилка, ножницы, свет
Не для маленьких детей»
Под «светом» изначально подразумевается «огонь», т. е. «спички», в то время как в стихотворении Тилля Линдеманна прослеживается скорее намёк на осветительные приборы в операционной;