Перевод песни Alles ist nass (Lindemann)

Загрузка...

Lindemann

In stillen Nächten (Gedichte)

Alles ist nass

Всё мокрое¹

Wenn der Fette baden geht
Der Keller unter Wasser steht
Das Rote und das Tote Meer
Laken nach Geschlechtsverkehr
Offene Beine, Bier vom Fass
Wenn ich weine, Ananas

Alles ist nass

Schiffe die versinken
Menschen die ertrinken
Alles an Getränken
Aderlass an Handgelenken
Wenn ich meinen Reisepass
Beim Waschen in der Hose lass

Alles ist nass

Wenn ich eine Nutte küsse
In die falsche Richtung pisse
Eine vollgewichste Decke
Ein nettes Mädchen, wenn ich lecke
Wenn ich einen fahren lasse
Oder schlecht Trompete blase

Alles ist nass

Wenn ich in der Sauna schwitze
Sehr das Arschloch auch die Ritze
Wenn ich beim Spülen sitzen bleibe
Regen an der Fensterscheibe
Die Kehle, sag ich Hündchen: Fass!
Und die Schlüpfer Barbaras

Alles ist nass

Когда толстяк идёт помыться,
Когда подвалы наполняет вода,
Красное и Мёртвое море,
Постели после секса,
Раздвинутые ноги, пиво пенное из бочки,
Когда я плачу, ананас, ...

Всё вокруг мокрое!

Суда, что идут ко дну,
Люди, что тонут,
Всё, что связано с напитками,
Кровопусканье на запястьях,
И когда я паспорт свой
При стирке в брюках оставляю ...

Всё вокруг мокрое!

Когда шлюху я целую,
Мочусь под неправильным углом, ²
Обдроченное одеяло,
Облизанная мной с головы до пят девушка,
Когда я «шептуна пускаю», ³
Или фальшиво играю на трубе ...

Всё вокруг мокрое!

Когда я в сауне потею —
Дырка в жопе особенно, царапины тоже,
Когда сидя мою посуду, ⁴
Дождь на оконном стекле,
Горло, когда собачке кричу я «фас»!
И конечно же трусики Барбары ...

Всё вокруг мокрое

Автор перевода — rustyvb

1) Стихотворение легло в основу песни Nass с альбома Zunge, 2023 г.;

2) Досл. «не в том/в неверном направлении»;

3) Груб. einen fahren lassen «извергнуть газы из кишечника»;

4) Слово das Spülen вообще может обозначать любой процесс, имеющий отношение к мойке. Это может быть мойка машины, также продувка, гидравлическая закладка, промывание, ополаскивание и т. д. и т. п. Глагол же sitzen bleiben тут может иметь значение не просто «оставаться сидеть», а не что-то близкое к просто «не двигаться», им. ввиду не уходить от льющегося потока воды;