Перевод песни Traum (Lindemann)

Загрузка...

Lindemann

In stillen Nächten (Gedichte)

Traum

Сон

Ich ein Knabe sie schon alt
Doch ihre Häute weich
In ihrem Schatten war es warm
Kroch auf ihr mürbes Fleisch

Ich ein Knabe sie war alt
Doch Liebesdurft an beiden
Von Jugend krank hab sie gefragt
Ließ mich nicht lange leiden

Sie hielt mich mit den Zähnen
Die Zunge hoch gehisst
Ihr Mund ging auf und nieder
Und hat mich nicht geküsst

Und ein Regen legte
Sich fein auf meine Haut
Da ist in tiefem Schauder
Mein junges Herz ergraut

Und ein Regen legte sich
Warm auf meinen Traum
Geweckt von feinem Schauer
Befleckt mit Bubenschaum

Я ещё мальчик, а она уже стара,
Но кожа всё ещё мягка —
В её тени тепло мне было,
Взобрался по её дряблой плоти;

Я ещё мальчик, а она была стара,
Но дозволено любить¹ обоим —
Больной от юности спросил её я,
Она не дала страдать мне долго;

Она держала меня зубами,
Кверху задран был язык²,
Уста скользили вверх и вниз,
Но меня не целовали;

И дождик обрушился
Нежно на моё тело³,
Так в испуге⁴ глубоком
Поседело моё юное сердце;

И дождик обрушился
Своим теплом на мой сон,
Разбуженный благоговеньем⁵,
Запятнанный мальчишеской «пеной»⁶

Автор перевода — rustyvb

1) досл. Liebesdurft — выдуманное автором слово, которое можно перевести как «разрешение/право/смелость любить»;

2) досл. hoch gehisst — «поднятый высоко», обыкн. о парусе, флаге, вымпеле, шлюпке или грузе (слово с чисто «мореходным» флёром);

3) досл. «кожу»;

4) досл. der Schauder — «озноб, содрогание, ужас, страх, вызывающий дрожь, также отвращение»;

5) досл. der Schauer — очень многозначное слово, которое может обозначать «благоговение, трепет, озноб, экстаз», но, что немаловажно в контексте данного стихотворения, также и как «ливень, проливной дождь, кратковременные осадки»;

6) Комментарии излишни :D