Перевод песни Sinfonie (Lindemann)

Загрузка...

Lindemann

In stillen Nächten (Gedichte)

Sinfonie

Симфония

Götzendienst an meinem Ohr
Ihr Violinen ihr Trompeten
Lasst mich leben hoch und tief
Ist das Loch in meinem Arsch
Hereinspaziert

Идолопоклонство на слуху —
Вы, скрипки, вы, трубы,
Оставьте меня в покое;¹
Вот дырка в моей жопе, ²
Заходите

Автор перевода — rustyvb

1) Дословно: «позвольте жить высоко и низко». Часть с «высоко» (нем. hoch) образована от немецкого глагола hochleben, т. е. «здравствовать». Глагола tiefleben, т. е. «жить глубоко» не существует, возможно, это игра слов, довольно неохотно поддающаяся переводу;

2) В оригинале выражение звучит несколько грубее, т. к. «наперекор» русскому языку, в котором все самые грубые ругательства которого связаны с тем, что «спереди», в немецком всё самое грубое, неприличное и пошлое находится «сзади».