A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

In stillen Nächten (Gedichte)

Lindemann — перевод песни
Sinfonie

Lindemann In stillen Nächten (Gedichte) (2013) Sinfonie

5.0

2

Sinfonie

Lindemann

Sinfonie

Симфония

Götzendienst an meinem OhrИдолопоклонство на слуху —

Ihr Violinen ihr TrompetenВы, скрипки, вы, трубы,

Lasst mich leben hoch und tiefОставьте меня в покое;¹

Ist das Loch in meinem ArschВот дырка в моей жопе, ²

HereinspaziertЗаходите

1) Дословно: «позвольте жить высоко и низко». Часть с «высоко» (нем. hoch) образована от немецкого глагола hochleben, т. е. «здравствовать». Глагола tiefleben, т. е. «жить глубоко» не существует, возможно, это игра слов, довольно неохотно поддающаяся переводу;

2) В оригинале выражение звучит несколько грубее, т. к. «наперекор» русскому языку, в котором все самые грубые ругательства которого связаны с тем, что «спереди», в немецком всё самое грубое, неприличное и пошлое находится «сзади».

... развернуть комментарий

rustyvb

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 28 октября 2024

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Sinfonie — Lindemann Рейтинг: 5 / 5 13 мнений

Lindemann

Lindemann

Lindemann — немецко-шведский проект Тилля Линдеманна и продюсера Петера Тэгтгрена, громко заявивший о себе двумя альбомами: англоязычным Skills in Pills (2015) и немецким F & M (2019). Проект прославился мощным индустриально-металлическим звучанием, клиповым размахом и концертным релизом Live in Moscow (2021), а в 2020-м участники официально завершили сотрудничество.

полная биография

Этот альбом

In stillen Nächten (Gedichte)

In stillen Nächten (Gedichte) (2013)

Угадай мелодию! Lindemann Играть >

Видео

Топ сегодня