Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Это то видео?

Нет, указать другое      Да, всё верно

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

Главная Французские Итальянские Испанские Английские Немецкие Форум
Мы в Контакте Канал в телеграме Форум
lyrsense.com

Перевод песни Schade (Lindemann)

Schade

Жаль


Sie trägt das Herz auf der Zunge
Hat draufgebissen
Da hat’s das Herz zerrissen

Она носит сердце на языке1 —
Прокусывает его,
И сердце рвётся на части

Автор перевода — rustyvb

1) Стоит отметить, что идиома das Herz auf der Zunge tragen обозначает «быть откровенным, говорить всё что есть на уме», но Тилль решил взглянуть на это выражение под другим углом — поэтично, и притом буквально;

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Schade — Lindemann Рейтинг: 5 / 5    5 мнений
Поблагодарить
за перевод на форуме

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам
In stillen Nächten (Gedichte)

In stillen Nächten (Gedichte)

Lindemann


Треклист (67)

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Lyrsense

Интересное

Общение
Copyright © lyrsense.com, 2009–2026
Авторские права на перевод принадлежат авторам перевода.
Пожалуйста, согласовывайте с авторами переводов возможность копирования материалов. 16+
Пользовательское соглашение Политика конфиденциальности