Перевод песни Vatertag (Lindemann)

Загрузка...

Lindemann

In stillen Nächten (Gedichte)

Vatertag

День отца¹

Tag für Tag und Stund um Stunde
Fließt dein Blut durch meine Venen
In Minuten und Sekunden
Verdünnt mit Angst und kalten Tränen
Du treibst in deiner Einsamkeit
Allein auf hoher See
Und rufst mir Worte in den Wind
Die ich nicht versteh

Wo bist du

Hab deine Augen im Gesicht
Ich kenne dich
Kenn dich nicht
Trag dein Blut mit mir umher
Ich kenne dich
Kenn dich nicht mehr
Du treibst in deiner Einsamkeit
Allein auf tiefer See
Nachts im Traum stehst du vor mir
Du tust mir nicht mehr weh

Wo bist du

День за днём, час за часом,
Кровь твоя течёт по моим венам,
Поминутно, посекундно,
Стончена² страхом и холодными слезами;
Ты дрейфуешь в одиночестве своём
Один в открытом море, ³
И кричишь мне сквозь ветер слова,
Но я не могу их разобрать;

Где же ты?

В моём лице глаза твои —
Я тебя знаю,
Или не знаю ...
Тащу кровь твою с собой повсюду,
Я тебя знаю,
Но больше не узнаю ...
Ты дрейфуешь в одиночестве своём
Один по глубокому морю,
Ночью во сне стоишь передо мною,
Но боли впредь не причинишь;

Где же ты?

Автор перевода — rustyvb

1) В отличие от России, где «День отца» был официально введён лишь в 2021 году и практически не празднуется широко, в Германии это очень весомый и важный праздник, занимающий место относительного аналога нашего «Дня защитника Отечества»;

2) Досл. verdünnt — «разбавленный, разжиженный, разведённый, утончённый (в химическом контексте)». Для большей литературности формулировки использовано последнее слово, по аналогии с корнем (dünn — «тонкий»);

3) Досл. hohe See — «высокое море», помимо «открытого моря» обычно обозначает «очень сильное волнение моря или т. н. барашки на волнах»;