A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

In stillen Nächten (Gedichte)

Lindemann — перевод песни
Neuschnee

Lindemann In stillen Nächten (Gedichte) (2013) Neuschnee

5.0

3

Neuschnee

Lindemann

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Neuschnee

Свежевыпавший снег

Gekrümmt vor Wollust stand ich daСкорчившись от похоти,

Schlich wie ein TierЯ подкрадывался, словно зверь,

und bald ihr nahИ вскоре достиг её.

tief im Herzen dieser StichПоявилась в самом сердце колющая боль,

Als ich mich mit ihr verglichКогда я сравнил себя с ней.

Sie frisch wie Neuschnee, ich so altОна свежа, как едва выпавший снег, я стар,

Voll Liebreiz sie, ich ungestaltОна обворожительна, я уродлив.

Die Rede fiel ihr vom GesichtСлова срывались с её уст:

Sagte du bekommst mich nicht«Ты не получишь меня!»

Wenn junge Herzen glühenКогда юные сердца пылают,

Sehe ich mich schon verblühenЯ вижу себя увядающим.

Steigt Unschuld bald von ihrem ThronНевинность снизойдёт с трона,

Ich nehme mir ein Stück davonЯ приму её¹.

Ich sprach ihr zu, es tut nicht wehЯ уговаривал, что это не больно,

Und etwas Blut fiel in den SchneeИ немного крови упало на снег²,

der hautbespannte Nagel stachКогда обтянутая кожей игла вонзилась

tief in sie und die Knospe brachВ неё, и распустился бутон.

Ein stiller Schrei ein leises WeinenБезмолвный крик, тихий плач,

Ein Sonnenuntergang auf LeinenЗакат на простыне,

Die Blütenpracht im SturmgeleitВеликолепие молодости³ в приступе похоти -

Und es schneit es schneit und schneitСнег, снег, снег⁴.

Wenn die jungen Herzen blühenКогда юные сердца расцветают,

wärme mich an diesem GlühenЯ греюсь в этом пылу.

Steigt Unschuld von ihrem ThronНевинность снисходит с трона,

Ich nehme mir ein Stück davonЯ принимаю её.

1) невинность (девственность) как лекарство для омоложения, новых сил
2) слова, выделенные курсивом - эвфемизмы - их нельзя понимать буквально
3) по аналогии с Blütenalter - цветущий возраст, молодость
4) es schneit - идёт снег

... развернуть комментарий

Жижин Алексей
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 16 сентября 2015

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Neuschnee — Lindemann Рейтинг: 5 / 5 9 мнений

Lindemann

Lindemann

Lindemann — немецко-шведский проект Тилля Линдеманна и продюсера Петера Тэгтгрена, громко заявивший о себе двумя альбомами: англоязычным Skills in Pills (2015) и немецким F & M (2019). Проект прославился мощным индустриально-металлическим звучанием, клиповым размахом и концертным релизом Live in Moscow (2021), а в 2020-м участники официально завершили сотрудничество.

полная биография

Этот альбом

In stillen Nächten (Gedichte)

In stillen Nächten (Gedichte) (2013)

Угадай мелодию! Lindemann Играть >

Видео

Топ сегодня