Перевод песни Ich find mich gut (Lindemann)

Hab nicht geglaubt, dass es das gibt
Ich hab mich in mich selbst verliebt
Ich konnte noch nicht richtig stehen
Hab da mein Spiegelbild gesehen
Schnell auf eine Bank gestellt
Und mich dann zu mir gesellt
Da wusste ich um mein Geschick
Liebe auf den ersten Blick

So richtig schön bin ich ja nicht
Doch: Charakter im Gesicht
Ein gutes Bild in schlechtem Rahmen
Die Schönheit schläft in meinem Samen
Und seht, wie meine Haare liegen
Ich laufe nicht, man nennt das fliegen
So kann ich auch auf den Wolken wandern
Bin einfach anders, als die anderen

Ich find mich gut, ich schmecke gut
In Flacons gehört mein Blut
Ich bin auch reich und an Erfahrung
Und sehr beflissen bei der Paarung
Nun ab und zu ein Herzlein bricht
Ich weiß, wie man zu Frauen spricht
Wenn jeder wäre so wie ich
Dann wär die Welt im Gleichgewicht

Не верил я, что такое бывает —
Я влюбился сам в себя!
Ещё стоять я правильно не умел,
Как вдруг увидел своё отражение в зеркале;
Привстал на скамеечке
И приблизился к себе самому,
Тогда я уже знал, какая ждёт меня судьба:
Любовь с первого взгляда;

Не то чтобы я действительно красив,
Но: характер налицо!
Хорошая картина, но в паршивой раме,
Красота спит в семени моём;
Вот, смотрите, как лежат мои волосы,
Я не хожу, это называется «порхать»,
Могу я и по облакам шагать —
Я просто не такой, как все;

Я так хорош, хорош на вкус,
Кровь мою разлить бы по флаконам,
Я богат, и в плане опыта тоже,
И так старателен при спаривании ...
Однако ж бьётся иногда сердечко,
Но я знаю, как надо говорить с дамами —
Был бы каждый таким, как я,
Мир был бы в равновесии