Перевод песни Reste essen (Lindemann)

Загрузка...

Lindemann

In stillen Nächten (Gedichte)

Reste essen

Съедать остатки

Ich darf deine Reste essen
Ich hole dir was du vergessen
Will mit Freude mich verneigen
Ja mein Leib ist ganz dein eigen
Du quälst Tiere und mich auch
Feuer unter meinem Bauch
Verwöhnst mein Körperchen mit Hieben
Schenkst ihm Schläge so viel Liebe
Dein Ärger steht mir im Gesicht
Sagst nur Mädchen haut man nicht
Doch sind auch manche Stunden trist
Wenn du nicht richtig böse bist
Schon liegt das Verlangen brach
Trägst du mir Gefühle nach
Ich liebe was dir nicht gefällt
Wer weiß wie lang die Liebe hält

Nichts zu sein für dich
Ist Segen
Und wenn ich dann gestorben bin
Werd ich für dich weiter leben

Мне можно съедать твои остатки, ¹
Я поднесу тебе всё, что ты обронила;
С радостью склонюсь перед тобою —
Да, моё тело полностью твоё, ²
Ты терзаешь зверюшек, и меня тоже,
Пожар полыхает под моим брюхом,
Ты балуешь моё тело побоями,
Даришь удары ему, это и есть любовь!
Отражён твой гнев в лице моём:
Ты говоришь: «девушек не бьют!»,
Но бывают и часы печали,
Когда ты не так уж и зла ...
Уже нет и не будет желания, ³
Чувств моих ты мне не прощаешь, ⁴
Я люблю то, что не тебе не нравится,
Кто знает, сколько любви держаться?

Ничто, что есть,
Тебе не благо⁵ —
И когда я отдам концы,
Буду и дальше жить только ради тебя

Автор перевода — rustyvb

1) Им. в виду «остатки пищи»;

2) Также допускается написание dein Eigen, им. ввиду существительное das Eigen, «(твоя) собственность»;

3) Досл. brachliegen — «оставаться не у дел, неиспользованным, ненужным»;

4) nachtragen — «не прощать что-л.»;

5) der Segen — обыкн. «благословение и/или счастье, благо, благодать, удача»;