lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
In stillen Nächten (Gedichte)

Nie Перевод и текст песни Lindemann

Lindemann In stillen Nächten (Gedichte) (2013) Nie
5.0 3

Nie

Никогда

Da ist kein Platz Места нету,
Da ist kein Raum Нет пространства,
Ist auch kein Zimmer Комнат не найдётся тоже
Für dich, für mich, für immer Ни тебе, ни мне, никогда1
1) досл. «Для тебя, для меня, навсегда», но присутствия отрицания в предыдущей строчке достаточно для оригинального текста, в отличие от русского варианта, где приходится уточнять, что «навсегда» при наличии отрицания факта наличия «комнаты» имеет значение, что этой комнаты «никогда не будет; ни для тебя, ни для меня».
... развернуть комментарий
rustyvb

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 28 октября 2024
Любишь Lindemann? В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки. Заглянуть

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Nie — Lindemann Рейтинг: 5 / 5    7 мнений

Lindemann

Lindemann

Lindemann — немецко-шведский проект Тилля Линдеманна и продюсера Петера Тэгтгрена, громко заявивший о себе двумя альбомами: англоязычным Skills in Pills (2015) и немецким F & M (2019). Проект прославился мощным индустриально-металлическим звучанием, клиповым размахом и концертным релизом Live in Moscow (2021), а в 2020-м участники официально завершили сотрудничество.

полная биография
Угадай мелодию! Lindemann Играть >

Видео

Топ сегодня