Перевод песни Royals — Parody (Bart Baker)

I look like I took way too much Xanax
I have pubic hair on my head.
I’m so boring but I act like this on purpose
so rebellious teens can relate to me

And even though this song
is a huge hit and had great potential
I made a vid that is painfully dull
I don’t care you can’t tell but I just shat my jeans
And now I’m gonna list
stuff that I think all rich black people love
Gold teeth, Cristal, and going to the club
Aw hell no! You might as well say fried chicken also!

Yes, my lyrics seem racist. (Racist)
But I don’t give a fuck hip hop culture totally sucks
Guys stop beating each other up

But this vid is so awful (awful) and we live in poverty,
please just kill me!
No, me!
No, me!
No, me!

Calm down guys watch some TV.
Seriously!
We don’t have fuckin cable!

All of my animals are dead.
They killed themselves because I am a zombie.
And everyone who says I’m racist I swear that I’m not.
I just live with skinheads
And now I’m gonna say
more random luxurious stuff I hate
Running water, ass hygiene, and first aid
I don’t care. I’m not getting tetanus in my dreams.
Even though this song hit number one and I have tons of cash
I would rather pretend I need food stamps
You fake bitch now how the hell am I supposed to eat?

All rich people can suck it. (suck it)
I am such a hypocrite even though now I am loaded.
I’m gonna act impoverished
Play this shit on repeat (repeat)
If you want to hate me
and maybe you’ll see (you’ll see) (you’ll see) (you’ll see)
how terrible I can be

[Director]
God Damn It! Cut! That’s the fifth pair of guys that killed themselves before we can finish this boring video.

[Ella Maria Lani Yelich-O'Connor]
You know what! Screw this, give me my goddamn crystal and jewelry, I am done. Philippe call my Maybach driver and arrange the private jet, I’m going to Barbados to clear my head. Get me out of here, kiss my ass peasants.

[Director]
Materialistic bitch!

У меня такой вид, как будто я перебрала с Ксанаксом,
у меня лобковые волосы на голове.
Я очень скучная, но веду себя так нарочно,
чтобы мятежные подростки могли ощутить со мной родство.

И хоть эта песня
имеет огромный успех и у неё был большой потенциал,
я сняла мучительно унылый клип.
Но мне по фигу, вы не видите, но я нагадила в джинсы.
А теперь я перечислю
вещи, которые, по моему мнению, обожают все богатые чёрные:
золотые зубы, «Cristal» и поход в клуб.
О нет, чёрт возьми! Ты бы еще про жареного цыплёнка сказала!

Да, мой текст кажется расистским, расистским,
но мне откровенно плевать. Хип-хоп культура — полный отстой.
Ребята, перестаньте друг друга избивать.

Но это видео такое ужасное, ужасное, и мы живём в нищете.
Пожалуйста, убей меня!
Нет, меня!
Нет, меня!
Нет, меня!

Успокойтесь, ребята, посмотрите телевизор.
Ты серьёзно?
У нас нет чёртового кабеля!

Все мои животные мертвы.
Они покончили с собой, потому что я зомби.
Обращаюсь ко всем, кто называет меня расисткой: клянусь, это не так.
Я просто живу со скинхедами.
А теперь я назову
ещё больше случайных предметов роскоши, которые я ненавижу:
проточная вода, гигиена з**ницы и первая помощь.
Мне плевать, в моих мечтах я не страдаю столбняком.
И хоть эта песня — хит номер один, а у меня тонны денег,
я лучше буду притворяться, что нуждаюсь в продуктовых талонах.
Лживая с**а! Что мне есть теперь, чёрт возьми?!

Все богачи, отсосите, отсосите!
Я такая лицемерная. Даже притом, что я теперь при деньгах,
я буду притворяться убогой.
Поставьте это дерьмо на повтор, повтор,
если хотите возненавидеть меня,
и, возможно, вы увидите, вы увидите, вы увидите, вы увидите,
какой ужасной я могу быть.

[Режиссер]
Черт побери! Стоп! Это уже пятая пара парней, покончившая с собой еще до того, как мы успеваем закончить это унылое видео.

[Элла Мария Лани Йелич-О’Коннор]
Знаете что? К черту все! Дайте мне мой чертов «Cristal» и ювелирные украшения, с меня хватит. Филипп! Позвони моему водителю Maybach и закажи частный самолет, я лечу на Барбадос, чтобы развеяться. Забери меня отсюда. Идите в ж**у, крестьяне.

[Режиссер]
Меркантильная с**а!