A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Вне альбомов

Bart Baker — перевод песни
Happy — Parody

Bart Baker Вне альбомов Happy — Parody

5.0

3

Happy — Parody

Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.

Happy — Parody

Happy — пародия

[Pharrell Williams:][Фаррелл Уильямс]

I'm 41, but look like I am eight, 32 pounds is how much I weighМне 41 год, но я выгляжу на 8 и вешу всего-то килограмм 15.

My hat's so big you can see it from spaceМоя шляпа такая большая, что её видно с вышины,

And this song's so overplayed it will drive you insaneи эта песня такая распиаренная, что сведёт тебя с ума.

Cue awful dancing, clap along if you loveДаешь ужасные танцы! Хлопай в такт, если тебе нравится

watching people who can't danceсмотреть на людей, которые не умеют танцевать.

My style is tackyМой стиль безвкусный,

I look like Smokey the Bear in this ridiculous brown hatя похож на медведя Смоки¹ в этой нелепой коричневой шляпе.

This song's so crappyЭта песня такая дерьмовая,

that it's used by the army to torture people in Iraqчто армия использует её для пыток людей в Ираке.

I'm so unhappy, but you'd never know becauseЯ так несчастен, но вы никогда об этом не узнаете, ведь

I just did a shit ton of crackя только что сожрал тонну крэка².

I really owe Daft Punk and Robin ThickeЯ действительно обязан Daft Punk и Робину Тику,

cause without them, I'd be irrelevantпотому что без них я бы ничего не добился.

[Daft Punk:][Daft Punk]

You need to polish our dicks until they both shineТебе нужно отполировать наши члены до блеска.

[Robin Thicke:][Робин Тик]

But before that, let's snort some blurred linesНо перед этим давайте вдохнём «размытые линии».

[All:][Все]

We're way too happyМы слишком счастливы.

[Pharrell:][Фаррелл]

clap along if you're high, and you just wanna clapХлопай со мной, если ты под кайфом и просто хочешь хлопать.

[All:][Все]

We're way too happyМы слишком счастливы,

The only way to stand this songединственный способ выдержать эту песню —

is to take ecstasy and do smackпринять экстази³ и героин⁴.

Happy happy happyСчастлив, счастлив, счастлив.

[Pharrell:][Фаррелл]

Apparently, saying the same word 90 times guarantees a smashВидимо, повтор одного и того же слова 90 раз гарантирует успех.

[All:][Все]

Happy happy happyСчастлив, счастлив, счастлив.

[Businessman:][Бизнесмен]

Holy shit, I love happiness, please take all of my hard-earned cashЧерт, я люблю счастье, забирай все мои кровно заработанные деньги.

[Pharrell:][Фаррелл]

I'm shaking now, did so much speedТеперь меня лихорадит, я упоролся спидами⁵.

have to make sure that I stay happyНужно убедиться, что я всё ещё счастлив,

So I can brainwash humanity with this dumb songчтобы промывать мозги человечеству этой тупой песней

and then sell more CDsи продать больше альбомов.

[Prozac Attorney:][Адвокат «Прозака»]

Stop, I'm here to sue Pharrell I'm a Prozac attorneyСтоп, я здесь, чтобы подать в суд на Фаррелла, я адвокат «Прозака».

The whole world's happy because of this goddamn songВесь мир счастлив из-за этой чёртовой песни,

And our drug sales are tankingи продажи нашего антидепрессанта падают.

[Style Police:][Полиция стиля]

Freeze, style police!Ни с места, полиция стиля.

Pharrell, you're under arrest for that fugly ass brown headpieceФаррелл, ты арестован за этот отвратный коричневый головной убор.

[Pharrell:][Фаррелл]

But it's trendy!Но он модный!

[Style Police:][Полиция стиля]

It's way too big for your head, you look like an ad for Arby'sОн слишком большой для твоей головы, ты похож на рекламу Arby's⁶.

[Doctor:][Доктор]

Guys, stop arguing!Ребята, хватит спорить.

Pharrell, I got your tests backФаррелл, я получил результаты твоих тестов

and found out why your hat looks so bigи выяснил, почему твоя шляпа выглядит такой большой.

You are shrinking, that is also why your voiceТы уменьшаешься, именно поэтому твой голос

sounds like a prepubescent kidзвучит как у ребёнка препубертатного периода.

[Pharrell:][Фаррелл]

What are you saying?Что ты говоришь?

[Doctor:][Доктор]

According to this chart, you have 10 more seconds to liveСогласно этой диаграмме тебе осталось жить 10 секунд.

[Pharrell:][Фаррелл]

Doc, please help me!Доктор, прошу, помоги мне!

[Doctor:][Доктор]

There's nothing to be done, say goodbye to your fake happiness!Ничего не поделаешь, попрощайся со своим фальшивым счастьем!

[Style Police:][Полиция стиля]

Thank God that horrible song is over!Слава Богу, эта ужасная песня закончилась!

Now, will someone please get in here and burn that fucking hat?Кто-нибудь, пожалуйста, подойдите и сожгите эту чёртову шляпу!

1) Медведь Смоки — нарисованный персонаж с плакатов, напоминающих о пожарной безопасности в лесу.
2) Крэк — производная из кокаина (наркотическое вещество), полученная путем выпаривания кокаина, смешанного с содой, для дальнейшего употребления в виде курения, в таком виде не обжигает слизистую горла.
3) Экстази — психотропное средство, обладающее возбуждающим действием с выраженным галлюциногенным эффектом.
4) Героин — полусинтетический опиоидный наркотик.
5) Спиды — сленговое название амфетаминов.
6) Arby's — сеть ресторанов быстрого питания в США и Канаде. Имеет знак в виде гигантской шляпы.

... развернуть комментарий

ShulzhenkoD
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 1 сентября 2014

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Happy — Parody — Bart Baker Рейтинг: 5 / 5 1 мнений

Bart Baker

Bart Baker

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Этот альбом

Вне альбомов

Вне альбомов

Угадай мелодию! Bart Baker Играть >

Видео

Топ сегодня