Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Vive le vent
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
7
Vive le vent
Да здравствует ветер!
Vive le vent, vive le ventДа здравствует ветер! Да здравствует ветер!
Vive le vent d'hiverДа здравствует зимний ветер,
Qui s'en va sifflant, soufflantКоторый свистит и дует
Dans les grands sapins verts...В больших зеленых елях.
Oh! Vive le temps, vive le tempsО! Да здравствует время! Да здравствует время!
Vive le temps d'hiverДа здравствует зимнее время!
Boule de neige et jour de l'anСнежки, первое января,
Et bonne année grand-mère...И с новым годом, бабушка.
Joyeux, joyeux NoëlСчастливого Рождества,
Aux mille bougiesКогда горят тысяча свечей,
Quand chantent vers le cielКогда колокола в ночи
Les cloches de la nuit,Поют с небес.
Oh! Vive le vent, vive le ventО! Да здравствует ветер! Да здравствует ветер!
Vive le vent d'hiverДа здравствует зимний ветер,
Qui rapporte aux vieux enfantsКоторый приносит взрослым детям
Leurs souvenirs d'hier...Их вчерашние воспоминания.
Sur le long cheminНа длинной дороге
Tout blanc de neige blancheВсе бело от снега,
Un vieux monsieur s'avanceИ старый месье приближается
Avec sa canne dans la mainС тростью в руке,
Et tout là-haut le ventА наверху ветер
Qui siffle dans les branchesСвистит в ветвях,
Lui souffle la romanceОн выдувает романс
Qu'il chantait petit enfant:Который он пел малышом.
Vive le vent, vive le ventДа здравствует ветер! Да здравствует ветер!
Vive le vent d'hiverДа здравствует зимний ветер,
Qui s'en va sifflant, soufflantКоторый свистит и дует
Dans les grands sapins verts...В больших зеленых елях.
Oh! Vive le temps, vive le tempsО! Да здравствует время! Да здравствует время!
Vive le temps d'hiverДа здравствует зимнее время!
Boule de neige et jour de l'anСнежки, первое января,
Et bonne année grand-mère...И с новым годом, бабушка.
Et le vieux monsieurА старый месье
Descend vers le village,Спускается к деревне.
C'est l'heure où tout est sageЭто час, когда все тихо и спокойно,
Et l'ombre danse au coin du feuИ тень танцует у огонька,
Mais dans chaque maisonНо в каждом доме
Il flotte un air de fêteВитает праздничный дух,
Partout la table est prêteВезде стол накрыт,
Et l'on entend la même chanson:И поют одну и ту же песню.
Vive le vent, vive le ventДа здравствует ветер! Да здравствует ветер!
Vive le vent d'hiverДа здравствует зимний ветер,
Qui s'en va sifflant, soufflantКоторый свистит и дует
Dans les grands sapins verts...В больших зеленых елях.
Oh! Vive le temps, vive le tempsО! Да здравствует время! Да здравствует время!
Vive le temps d'hiverДа здравствует зимнее время!
Boule de neige et jour de l'anСнежки, первое января,
Et bonne année grand-mère...И с новым годом, бабушка.
Joyeux, joyeux NoëlСчастливое Рождество
Aux mille bougiesВ тысяче свеч,
Quand chantent vers le cielКоторые поют стих небу.
Les cloches de la nuit,Ночные колокола,
Oh! Vive le vent, vive le ventО! Да здравствует ветер! Да здравствует ветер!
Vive le vent d'hiverДа здравствует зимний ветер,
Qui rapporte aux vieux enfantsКоторый приносит взрослым детям
Leurs souvenirs d'hier...Их вчерашние воспоминания.
Boule de neige et jour de l'anСнежки, первое января,
Et bonne année grand-mère!И с новым годом, бабушка.
Слова: Francis Blanche
...
развернуть комментарий
Одна из самых известных зимних песен в мире, автор — американский композитор Джеймс Лорд Пьерпонт. Песня была написана в 1857 году под названием "One horse open sleigh". Несмотря на то, что она широко известна как рождественская песня, говорят, что она была написана о Дне благодарения.
Историк James Fuld утверждает, что слово "Jingle" является глаголом в повелительном наклонении (Т.е. правильный вариант "Звони в бубенцы"), однако традиционно сочетание "Jingle bells" понимается как "колокольчики".
В оригинале у песни четыре куплета.
Существует множество кавер-версий песни на разных языках.
Также эта песня представлена в исполнении:
Christmas and New Year songs: Jingle bells Frank Sinatra: Jingle bells Boney M.: Jingle Bells Marlon Davis: Jingle bells Helene Fischer: Jingle bells Gwen Stefani: Jingle bells 
Dalida: Vive le vent Dorothée: Vive le vent 
Adriano Celentano: Jingle bells 
Luis Miguel: Navidad, Navidad 
Julio Iglesias: Weißer Winterwald / Pferdchen lauf (Jingle Bells) 
Christmas and New Year songs: Sino de Belém (На португальском) Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Vive le vent — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 115 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Mireille Mathieu chante Noël
(2004)
- 1. Noël blanc
- 2. Petit Papa Noël
- 3. Noël d'Aubervilliers
- 4. La cambo me fai mau
- 5. Mon beau sapin
-
6.
Il est né le divin enfant
-
7.
Vive le vent
- 8. Douce nuit
- 9. Rin Rin
- 10. Les enfants de Noël
- 11. Minuit, Chrétiens !
-
12.
Les anges dans nos campagnes
- 13. Écoute ce cri
- 14. Un million d'enfants
- 15. Un enfant viendra
- 16. Le village oublié