Войти с форума
Регистрация на форуме
Christmas and New Year songs — перевод песни
Jingle bells
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Christmas and New Year songs появятся новые переводы
5.0
105
Jingle bells
Колокольчики
Dashing through the snowМчимся сквозь снег в открытых
In a one horse open sleighСанях, запряженных одной лошадью,
O'er the fields we goНад полями, где ходим мы,
Laughing all the wayИ смеемся во весь голос.
Bells on bob tails ringНа хвосте у лошади звенят бубенцы,
Making spirits brightВоодушевляя людей!
What fun it is to laugh and singКак же весело смеяться и петь
A sleighing song tonightПесни, сидя в санях, в эту ночь!
Jingle bells, jingle bellsКолокольчики, колокольчики!
Jingle all the wayКолокольчики – повсюду!
Oh, what fun it is to rideО, как же весело мчаться в открытых
In a one horse open sleighСанях, запряженных одной лошадью!
Jingle bells, jingle bellsО, колокольчики, колокольчики!
Jingle all the wayКолокольчики – повсюду!
Oh, what fun it is to rideО, как же весело мчаться в открытых
In a one horse open sleighСанях, запряженных одной лошадью!
A day or two agoПару дней тому назад я подумывал
I thought I'd take a rideО том, чтобы прокатиться...
And soon Miss Fanny BrightИ вот Мисс Фанни Брайт
Was seated by my sideСидит рядышком со мной.
The horse was lean and lankЛошадь очень устала,
Misfortune seemed his lotКажется, нас ждет неудача...
We got into a drifted bankМы провалились в сугроб,
And then we got upsotА потом нас опрокинуло...
Jingle bells, jingle bellsКолокольчики, колокольчики!
Jingle all the wayКолокольчики – повсюду!
Oh, what fun it is to rideО, как же весело мчаться в открытых
In a one horse open sleighСанях, запряженных одной лошадью!
Jingle bells, jingle bellsО, колокольчики, колокольчики!
Jingle all the wayКолокольчики – повсюду!
Oh, what fun it is to rideО, как же весело мчаться в открытых
In a one horse open sleighСанях, запряженных одной лошадью!
Dashing through the snowМчится сквозь снег в открытых
In a one horse open sleighСанях, запряженных одной лошадью,
O'er the fields we goНад полями, где ходим мы,
Laughing all the wayИ смеется во весь голос.
Bells on bob tails ringНа хвосте у лошади звенят бубенцы,
Making spirits brightВоодушевляя людей!
What fun it is to laugh and singКак же весело смеяться и петь,
A sleighing song tonightПесни, сидя в санях, в эту ночь!
Jingle bells, jingle bellsКолокольчики, колокольчики!
Jingle all the wayКолокольчики – повсюду!
Oh, what fun it is to rideО, как же весело мчаться в открытых
In a one horse open sleighСанях, запряженных одной лошадью!
Jingle bells, jingle bellsО, колокольчики, колокольчики!
Jingle all the wayКолокольчики – повсюду!
Oh, what fun it is to rideО, как же весело мчаться в открытых
In a one horse open sleighСанях, запряженных одной лошадью!
...
развернуть комментарий
Одна из самых известных зимних песен в мире, автор — американский композитор Джеймс Лорд Пьерпонт. Песня была написана в 1857 году под названием "One horse open sleigh". Несмотря на то, что она широко известна как рождественская песня, говорят, что она была написана о Дне благодарения.
Историк James Fuld утверждает, что слово "Jingle" является глаголом в повелительном наклонении (Т.е. правильный вариант "Звони в бубенцы"), однако традиционно сочетание "Jingle bells" понимается как "колокольчики".
В оригинале у песни четыре куплета.
Существует множество кавер-версий песни на разных языках.
Также эта песня представлена в исполнении:
Frank Sinatra: Jingle bells Boney M.: Jingle Bells Marlon Davis: Jingle bells Helene Fischer: Jingle bells Gwen Stefani: Jingle bells 
Mireille Mathieu: Vive le vent Dalida: Vive le vent Dorothée: Vive le vent 
Adriano Celentano: Jingle bells 
Luis Miguel: Navidad, Navidad 
Julio Iglesias: Weißer Winterwald / Pferdchen lauf (Jingle Bells) 
Christmas and New Year songs: Sino de Belém (На португальском) Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Jingle bells — Christmas and New Year songs
Рейтинг: 5 / 5 528 мнений
Christmas and New Year songs
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
-
1.
Jingle bells
-
2.
We wish you a Merry Christmas
-
3.
We three kings
-
4.
Good king Wenceslas