Войти с форума
Регистрация на форуме
EPIC: the musical — перевод песни
Hold them down
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у EPIC: the musical появятся новые переводы
5.0
283
Hold them down
Удерживать их
[SUITORS][Женихи]
Whoever can string the old king's bowКто натянет лук старого царя,
And shoot through twelve axes cleanlyИ чья стрела пройдёт через двенадцать колец,
Will be the new king, sit down at the throneТот станет новым царём, сядет на трон,
Penelope as his queenА Пенелопа станет его царицей.
Where is he?Где же он?
Where is the man who can string this bow? Oh-woahГде тот, кто способен натянуть сей лук?
[ANTINOUS][Антиной]
Screw this competition, we've been here for hoursХватит с меня этого состязания, мы здесь целую вечность,
None of us can string this, we don't have the powerНикто из нас его не согнёт, мы не так сильны.
Screw this damn challenge,Хватит с меня этого проклятого состязания,
No more delaysДовольно тянуть время,
Can't you guys see we're being played?Вы разве не понимаете, что нас водят за нос?
This is how theyВот так они...
[ANTINOUS, SUITORS, ANTINOUS & SUITORS][Антиной, женихи]
Hold us down while the throne gets colderУдерживают нас, а трон стынет,
Hold us down while we slowly ageУдерживают нас, а мы стареем,
Hold us down while the boy gets bolderУдерживают нас, а мальчишка всё наглеет.
Where in the hell is our pride and our rage?Проклятие, где наша гордость и гнев?
Here and now, there's a chance for actionПрямо сейчас есть шанс что-то сделать,
Here and now, we can take controlПрямо сейчас мы можем заполучить контроль,
Here and now, burn it down to ashesПрямо сейчас — сжигайте всё дотла,
Channel the fire inside your soulВпустите огонь в ваше нутро!
[ANTINOUS][Антиной]
Haven't you noticed who's missing?А заметили, кого нет?
Don't you know the prince is not around?Вы знали, что принца тут нет?
I heard he's on a diplomatic missionСлыхал, он уехал с дипломатической миссией,
And I heard today he comes back to town, soСлыхал, сегодня он возвращается в город, так вот:
I say, we gather near the beachesЧто, если мы соберёмся на берегу,
I say, we wait 'til he arrivesЧто, если мы дождёмся его возвращения,
Then, when he docks his ship, we can breach itА затем, когда он пришвартует корабль, пробьём брешь.
Let us leave now, today we can strike andПойдёмте же, сегодня мы можем напасть и...
[ANTINOUS, SUITORS, ANTINOUS & SUITORS][Антиной, женихи]
Hold him down 'til the boy stops shakin'Удерживать его, пока мальчишка не затихнет,
Hold him down while I slit his throatУдерживать его, а я перережу ему глотку,
Hold him down while I slowly break hisУдерживать его, а я буду медленно уничтожать его
Pride, his trust, his faith and his bonesГордость, его долг, его веру и тело.
Cut him down into tiny piecesИзрублю его на мелкие куски,
Throw him down in the great belowВыброшу в великую бездну.
When the crown wonders where the prince isКорона будет недоумевать, где же принц,
Only the ocean and I will knowА это будет известно лишь океану и мне.
[ANTINOUS][Антиной]
And when the deed is doneА когда дело будет сделано,
The queen will have no oneРядом с царицей уже не будет никого,
To stop us from breaking her bedroom doorЧтобы помешать нам вломиться в её спальню,
Stop us from taking her love and moreВзять силой её любовь и большее.
[ANTINOUS, SUITORS, ANTINOUS & SUITORS][Антиной, женихи]
And then we'llА затем мы будем
Hold her down while her gate is openУдерживать её, пока её ворота открыты,
Hold her down while I get a tasteУдерживать её, а я вкушу её,
Hold her down while we share her spoilsУдерживать её, и поделим её на трофеи,
I will not let any part go to wasteНичто не пропадёт зря.
Here and now, there's a chance for action (Chance for action)Прямо сейчас есть шанс что-то сделать,
Here and now, we can take control (Take control)Прямо сейчас мы можем заполучить контроль,
Here and now, burn it down to ashesПрямо сейчас — сжигайте всё дотла,
Channel the fire inside your soul andВпустите огонь в ваше нутро и...
Hold 'em down, hold 'em down (Hold 'em down, oh)Удерживайте их, удерживайте их,
Hold 'em down, hold 'em downУдерживайте их, удерживайте их,
Hold 'em down, hold 'em down (Hold 'em down)Удерживайте их, удерживайте их,
Channel the fire inside your soul, and—Впустите огонь в ваше нутро и...
(Hold 'em down, hold 'em down)(Удерживайте их, удерживайте их)
[ANTINOUS receives an arrow into his throat and dies][Горло Антиноя пронзает стрела, и он умирает]
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Hold them down — EPIC: the musical
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
EPIC: the musical
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
EPIC: the musical, act 2
(2022)
-
21.
Suffering
-
22.
Different beast
-
23.
Scylla
-
24.
Mutiny
-
25.
Thunder Bringer
-
26.
Legendary
-
27.
Little wolf
-
28.
We'll be fine
-
29.
Love in paradise
-
30.
God games
-
31.
Not sorry for loving you
-
32.
Dangerous
-
33.
Charybdis
-
34.
Get in the water
-
35.
Six hundred strike
-
36.
The challenge
-
37.
Hold them down
-
38.
Odysseus
-
39.
I can't help but wonder
-
40.
Would you fall in love with me again