Перевод песни Noël blanc (Dorothée)

Oh! quand j'entends chanter Noël
J'aime à revoir mes joies d'enfant
Le sapin scintillant, la neige d'argent
Noël mon beau rêve blanc

Oh! quand j'entends sonner au ciel
L'heure où le bon vieillard descend
Je revois tes yeux clairs, Maman
Et je songe à d'autres Noëls blancs

Lorsque décembre lançait au vent
L’odeur des marrons brûlants
J’attendais tremblante un peu
L’instant des cadeaux joyeux
Et je mettais mes petits souliers
Sous le manteau de la cheminée

(La nuit est pleine de chants joyeux
Le bois craque dans le feu
La table est déjà garnie
Tout est prêt pour mes amis
Et j'attends l'heure où ils vont venir
En écoutant tous mes souvenirs)

Oh! quand j'entends chanter Noël
J'aime à revoir mes joies d'enfant
Le sapin scintillant, la neige d'argent
Noël mon beau rêve blanc

Oh! quand j'entends sonner au ciel
L'heure où le bon vieillard descend
Je revois tes yeux clairs, Maman
Et je songe à d'autres Noëls blancs

Je revois tes yeux clairs, Maman
Et je songe à d'autres Noëls blancs

О, когда я слышу рождественские песни,
Мне приятно вспоминать свои детские радости,
Сверкающую елку, серебристый снег.
Рождество, мой прекрасный сон наяву. ¹

О, когда я слышу, как колокола возвещают
Час, когда добрый старик спускается с небес, ²
Я снова вижу твои ясные глаза, мама,
И я думаю о других белых днях Рождества.

Когда декабрь разносил по ветру
Запах жареных каштанов,
Я ждала, дрожа от нетерпения,
Радостный миг раздачи подарков,
И я ставила свои туфельки
Поближе к камину. ³

(Ночь полна радостного пения,
Дрова трещат в огне,
Стол уже украшен.
Все готово для моих друзей,
И я жду часа, когда они придут,
Погрузившись в свои воспоминания.) ⁴

О, когда я слышу рождественские песни,
Мне приятно вспоминать свои детские радости,
Сверкающую елку, серебристый снег.
Рождество, мой прекрасный сон наяву.

О, когда я слышу как колокола возвещают
Час, когда добрый старик спускается с небес,
Я снова вижу твои ясные глаза, мама,
И я думаю о других белых днях Рождества.

Я снова вижу твои ясные глаза, мама,
И я думаю о других белых днях Рождества.